Paroles et traduction Filomena Maricoa - Não Vai Dar

Não Vai Dar

Eras tu o homem
Que eu sempre amei e valorizei
Eras tu meu papei
A razão de tudo o que eu sonhei
Não contei que ia acabar
Terminar assim
Me deixar assim
Meu amor
Não tá fácil encarar
É tão prematuro aceitar
Que cá tu já não queres ficar comigo
E eu não vou aguentar
Não estou habituada a viver
Pensando em alguém que já não quer ficar
Assim não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, não
Já não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, ó meu bem
O mais difícil para mim é ficar longe de ti
E adaptar-se ao que não habituei
E não sei se eu vou conseguir
Então apesar do passar a sofrer
Nessa solidão que me está a prender
Não tá fácil encarar
É tão prematuro aceitar
Que cá tu já não queres ficar comigo
E eu não vou aguentar
Não estou habituada a viver
Pensando em alguém que já não quer ficar
Assim não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, não
Já não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, ó meu bem
Assim não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, não
Já não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, ó meu bem
Assim não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, não
Já não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, ó meu bem

It Won't Work

You were the man
Who I always loved and cherished
You were my honey
The reason for everything I dreamed of
I didn't think it would end
Finish like this
Leave me like this
My love
It's not easy to face
It's so premature to accept
That you don't want to stay with me here anymore
And I won't be able to handle it
I'm not used to living
Thinking about someone who doesn't want to be here anymore
It won't work this way
Living knowing that you have someone else
I won't be able to handle it
Taking you out of my life, no
It won't work anymore
Living knowing that you have someone else
I won't be able to handle it
Taking you out of my life, my love
The hardest thing for me is to stay away from you
And adapt to what I'm not used to
And I don't know if I'll be able to
So despite spending my time suffering
In this loneliness that holds me captive
It's not easy to face
It's so premature to accept
That you don't want to stay with me here anymore
And I won't be able to handle it
I'm not used to living
Thinking about someone who doesn't want to be here anymore
It won't work this way
Living knowing that you have someone else
I won't be able to handle it
Taking you out of my life, no
It won't work anymore
Living knowing that you have someone else
I won't be able to handle it
Taking you out of my life, my love
It won't work this way
Living knowing that you have someone else
I won't be able to handle it
Taking you out of my life, no
It won't work anymore
Living knowing that you have someone else
I won't be able to handle it
Taking you out of my life, my love
It won't work this way
Living knowing that you have someone else
I won't be able to handle it
Taking you out of my life, no
It won't work anymore
Living knowing that you have someone else
I won't be able to handle it
Taking you out of my life, my love