Paroles et traduction Filomena Maricoa - Não Vai Dar

Não Vai Dar

Eras tu o homem
Que eu sempre amei e valorizei
Eras tu meu papei
A razão de tudo o que eu sonhei
Não contei que ia acabar
Terminar assim
Me deixar assim
Meu amor
Não tá fácil encarar
É tão prematuro aceitar
Que cá tu já não queres ficar comigo
E eu não vou aguentar
Não estou habituada a viver
Pensando em alguém que já não quer ficar
Assim não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, não
Já não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, ó meu bem
O mais difícil para mim é ficar longe de ti
E adaptar-se ao que não habituei
E não sei se eu vou conseguir
Então apesar do passar a sofrer
Nessa solidão que me está a prender
Não tá fácil encarar
É tão prematuro aceitar
Que cá tu já não queres ficar comigo
E eu não vou aguentar
Não estou habituada a viver
Pensando em alguém que já não quer ficar
Assim não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, não
Já não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, ó meu bem
Assim não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, não
Já não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, ó meu bem
Assim não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, não
Já não tá dar
Viver sabendo que tens outro alguém
Não vou aguentar
Te tirar da minha vida, ó meu bem

Не получится

Ты был тем мужчиной,
Которого я всегда любила и ценила.
Ты был моим папочкой,
Причиной всех моих мечтаний.
Я не думала, что это закончится,
Что все так завершится,
Что ты меня оставишь,
Любимый мой.
Мне так трудно это принять,
Слишком рано смириться с этим,
Что ты больше не хочешь быть со мной.
И я не выдержу,
Я не привыкла жить,
Думая о том, кто больше не хочет оставаться.
Так не получится.
Жить, зная, что у тебя есть другая,
Я не выдержу.
Вычеркнуть тебя из моей жизни - нет,
Уже не получится.
Жить, зная, что у тебя есть другая,
Я не выдержу.
Вычеркнуть тебя из моей жизни, о мой хороший.
Самое сложное для меня — быть вдали от тебя
И привыкать к тому, к чему я не привыкла.
И я не знаю, смогу ли я.
И хотя мне придется страдать,
В этом одиночестве, которое меня сковывает,
Мне так трудно это принять,
Слишком рано смириться с этим,
Что ты больше не хочешь быть со мной.
И я не выдержу,
Я не привыкла жить,
Думая о том, кто больше не хочет оставаться.
Так не получится.
Жить, зная, что у тебя есть другая,
Я не выдержу.
Вычеркнуть тебя из моей жизни - нет,
Уже не получится.
Жить, зная, что у тебя есть другая,
Я не выдержу.
Вычеркнуть тебя из моей жизни, о мой хороший.
Так не получится.
Жить, зная, что у тебя есть другая,
Я не выдержу.
Вычеркнуть тебя из моей жизни - нет,
Уже не получится.
Жить, зная, что у тебя есть другая,
Я не выдержу.
Вычеркнуть тебя из моей жизни, о мой хороший.
Так не получится.
Жить, зная, что у тебя есть другая,
Я не выдержу.
Вычеркнуть тебя из моей жизни - нет,
Уже не получится.
Жить, зная, что у тебя есть другая,
Я не выдержу.
Вычеркнуть тебя из моей жизни, о мой хороший.