Paroles et traduction Filomena Maricoa - Saudades

Saudades

Saudade arde e doi,
Armoniza e roi,
Cicatriza a dor
O tempo foi com o vento que soprou
Tao bem leve que um meio anzol
Barco a vela de um pescador
Um milagre do meu Senhor,
Bem no alto ouço a tua voz
Saudades tuas, saudades tuas que eu sinto em mim
Saudades tuas, a saudade não me põe a socegar
Saudades tuas, saudades tuas que eu sinto em mim
Saudades tuas, a saudade não me põe a socegar
A saudade me invade, me faz só chorar
Por mas que a tristeza da flor a murchar
Por mas que a saudade tão pouca ela for
Não vá vai me acalmar
Acredite que ela doi, é tão triste me destrói
Por mais que tentes te conformar
Ela nunca é facil passar
Tao bem leve que um meio anzol
Barco a vela de um pescador
Um milagre do meu Senhor,
Bem no alto ouço a tua voz
Saudades tuas, saudades tuas que eu sinto em mim
Saudades tuas, a saudade não me põe a socegar
Saudades tuas, saudades tuas que eu sinto em mim
Saudades tuas, a saudade não me põe a socegar

Longing

Longing burns and pains,
Harmonizes and gnaws,
Heals the pain
Time went with the wind that blew
So light as a half-hook
Sailing boat of an angler
A miracle of my Lord,
High above I hear your voice
Missing you, missing you that I feel in me
Missing you, longing doesn't let me rest
Missing you, missing you that I feel in me
Missing you, longing doesn't let me rest
Longing fills me, makes me only cry
But even if the flower's sadness withers away
But even if this longing is so little
It won't come to calm me
Believe that it hurts, it's so sad it destroys me
No matter how you try to accept it
It's never easy to get through it
So light as a half-hook
Sailing boat of an angler
A miracle of my Lord,
High above I hear your voice
Missing you, missing you that I feel in me
Missing you, longing doesn't let me rest
Missing you, missing you that I feel in me
Missing you, longing doesn't let me rest