Paroles et traduction Finbar Furey - The Galway Shawl

The Galway Shawl

At Oranmore in the county Galway
One pleasant evening in the month's of May
I spied a damsel, she was young and handsome
Her beauty fairly took my breath away
She worn no jewels, nor costly diamonds
No paint nor powder, no none at all
But she worn a bonnet with ribbons on it
And 'round her shoulders was the Galway shawl
We kept on walking she kept on talking
'Till her fathers cottage came in to view
Said she, 'Come in sir', and meet my father
And play, to please him, 'The Foggy Dew'
She sat me down beside the hearthstone
I could see her father he was six feet tall
And soon her mother, had the kettle singing
All I could think of, was the Galway shawl
She worn no jewels, nor costly diamonds
No paint nor powder, no none at all
But she worn a bonnet with ribbons on it
And 'round her shoulders was the Galway shawl
I played, 'The Black Bird', 'The Stack of Barley'
'Rodney's Glory' and 'The Foggy Dew'
She sang each note like an Irish linnet
And tears weld in her eyes of blue
'Twas early, early, all in the morning
I hit the road for old Donegal
Said she, 'goodbye sir', she cried and kissed me
But my heart remain with the Galway shawl
She worn no jewels, nor costly diamonds
No paint nor powder, no none at all
But she worn a bonnet with ribbons on it
And 'round her shoulders was the Galway shawl

Голуэйская шаль

В Оранморе, что в графстве Голуэй,
Одним погожим вечером в месяце мае,
Я встретил девушку, молодую и прекрасную,
Её красота, признаюсь, за душу взяла.
На ней не бриллиантов, каменьев не видать,
Ни пудры, ни румян, совсем ничего,
Лишь чепчик с лентами, что так ей к лицу,
А плечи ей грела шаль из Голуэя.
Мы шли и разговаривали,
Пока вдали не показался дом её отца.
«Заходите, сударь, - молвила она, -
Сыграйте для отца «Туман росы».»
Усадила меня у очага,
Я видел, отец её был на голову выше,
И вскоре уж мать её пела, кипятя чайник,
А мои мысли всё о шали той были.
На ней не бриллиантов, каменьев не видать,
Ни пудры, ни румян, совсем ничего,
Лишь чепчик с лентами, что так ей к лицу,
А плечи ей грела шаль из Голуэя.
Я сыграл «Дрозда», «Стог ячменя»,
«Славу Родни» и «Туман росы»,
Она вторила мне, словно ирландская птичка,
И слёзы стояли в глазах голубых.
Рано утром, на рассвете,
Я отправился в путь, в старый Донегол,
«Прощайте, сударь», - сказала она и поцеловала,
Но сердце осталось с той, в шали Голуэя.
На ней не бриллиантов, каменьев не видать,
Ни пудры, ни румян, совсем ничего,
Лишь чепчик с лентами, что так ей к лицу,
А плечи ей грела шаль из Голуэя.