Paroles et traduction Findlay Brown - Down Among the Dead Men

Down Among the Dead Men

Here's a health to the King, and a lasting peace
May faction end and wealth increase.
Come, let us drink it while we have breath,
For there's no drinking after death.
And he who would this toast deny,
Down among the dead men,
Down among the dead men,
Down, down, down, down;
Down among the dead men let him lie!
In smiling Bacchus' joys I'll roll,
Deny no pleasures to my soul.
Let Bacchus' health round briskly move,
For Bacchus is the friend of love.
And he that would this health deny,
Down among the dead men,
Down among the dead men,
Down, down, down, down;
Down among the dead men,
Let him lie!
May love and wine their rights maintain,
And their united pleasures reign.
While Bacchus' treasure crowns the board,
We'll sing the joy that both afford.
And they that won't with us comply,
Down among the dead men,
Down among the dead men,
Down, down, down, down;
Down among the dead men
Let them lie!

Среди мертвецов

За здравие Короля, и мир во всем свете,
Пусть раздоры уйдут, и богатство прибудет.
Давай, выпьем, пока дышим,
Ведь после смерти не пьют.
А кто откажется от тоста,
Среди мертвецов,
Среди мертвецов,
Вниз, вниз, вниз, вниз;
Пусть среди мертвецов лежит!
В радостях смеющегося Бахуса я утону,
Не откажу душе своей в удовольствиях.
Пусть здравица Бахуса живо кружится,
Ведь Бахус — друг любви.
А кто откажется от здравицы,
Среди мертвецов,
Среди мертвецов,
Вниз, вниз, вниз, вниз;
Среди мертвецов,
Пусть лежит!
Пусть любовь и вино правят бал,
И царствуют их объединенные наслаждения.
Пока сокровища Бахуса украшают стол,
Мы воспоем радость, что оба дарят.
А кто с нами не согласится,
Среди мертвецов,
Среди мертвецов,
Вниз, вниз, вниз, вниз;
Среди мертвецов
Пусть лежат!