Paroles et traduction Fine Young Cannibals - Couldn't Care More

Couldn't Care More

Another Day...
Another pride...
Somebody died
Long before their time
I couldn′t care more
I couldn't care less
If it′s not happening next door
You couldn't care more
Always a war being fought
Many die before they are
When this happens abroad
Don't give it a second thought
I couldn′t care more
I couldn′t care less
If it's not happening next door
You couldn′t care more
I get so tired
Spiraled on that madness (?)
I'm all right
Minding my own business
Trouble it will
And it′s not that I don't care
It happens all the time
And it′s never going to change your life
I couldn't care more
I couldn't care less
If it′s not happening next door
You couldn′t care more

Je ne pouvais pas m'en soucier davantage

Encore un jour...
Encore une fierté...
Quelqu'un est mort
Bien avant son heure
Je ne pouvais pas m'en soucier davantage
Je ne pouvais pas m'en soucier moins
Si ça ne se passe pas à côté
Tu ne pouvais pas t'en soucier davantage
Il y a toujours une guerre qui se déroule
Beaucoup meurent avant d'être
Quand cela arrive à l'étranger
Ne réfléchis pas une seconde
Je ne pouvais pas m'en soucier davantage
Je ne pouvais pas m'en soucier moins
Si ça ne se passe pas à côté
Tu ne pouvais pas t'en soucier davantage
Je suis tellement fatigué
Pris dans cette folie (?)
Je vais bien
Je m'occupe de mes affaires
Des ennuis, il y en aura
Et ce n'est pas que je ne m'en soucie pas
Cela arrive tout le temps
Et ça ne changera jamais ta vie
Je ne pouvais pas m'en soucier davantage
Je ne pouvais pas m'en soucier moins
Si ça ne se passe pas à côté
Tu ne pouvais pas t'en soucier davantage