Paroles et traduction Fink - Der richtige Ort

Der richtige Ort

Wo bist du gewesen fragen die mich die da waren
Und ich hätte auch da sein können hätte ich es nur erfahren
Die haben jetzt feine anzüge an und bedauern
Das ich nicht dabei sein kann

Auch ich hätte da sein können, zur stunde am richtigen ort
Sagen die die es wissen und die wissen es ja immer sofort
Na einladungen gab es nun gerade nicht
Und aufgerufen wurde niemand namentlich

Am richtigen ort zur richtigen zeit ist es ja immer schon voll
Bevor so ein mensch wie ich weiß wo er überhaupt hingehen soll
Genau wie mein lieblingsrestaurant
In dem ich noch nie einen tisch bekam

Und ich werd wohl nicht dabei sein an meinem allerletzten tag
Und mir nicht mitansehen wie sie trauern um meinen sarg
Die zeit wartet auf niemanden nicht
Und ganz besonders nicht auf mich

The Right Place

Where were you, those who were there ask me,
And I too could have been there, had I only known,
Those who now wear fine suits and regret
That I could not be there.

I too could have been there, at the hour in the right place,
Say those who know, and who always know immediately,
Well, there were no invitations,
And no one was personally asked to come.

The right place at the right time is always already full
Before a man like me knows where to go at all
Just like my favorite restaurant
Where I've never gotten a table.

And I probably won't be there on my last day on earth
And won't watch as they mourn around my coffin,
Time waits for no one,
And especially not for me.