Paroles et traduction Fink - Der richtige Ort

Der richtige Ort

Wo bist du gewesen fragen die mich die da waren
Und ich hätte auch da sein können hätte ich es nur erfahren
Die haben jetzt feine anzüge an und bedauern
Das ich nicht dabei sein kann

Auch ich hätte da sein können, zur stunde am richtigen ort
Sagen die die es wissen und die wissen es ja immer sofort
Na einladungen gab es nun gerade nicht
Und aufgerufen wurde niemand namentlich

Am richtigen ort zur richtigen zeit ist es ja immer schon voll
Bevor so ein mensch wie ich weiß wo er überhaupt hingehen soll
Genau wie mein lieblingsrestaurant
In dem ich noch nie einen tisch bekam

Und ich werd wohl nicht dabei sein an meinem allerletzten tag
Und mir nicht mitansehen wie sie trauern um meinen sarg
Die zeit wartet auf niemanden nicht
Und ganz besonders nicht auf mich

Правильное место

Где ты был, спрашивают меня те, кто там был,
И я бы тоже мог там быть, если бы только знал.
Они теперь в прекрасных костюмах и сожалеют,
Что меня там нет.

Я бы тоже мог быть там, в нужный час, в правильном месте,
Говорят те, кто знает, а они всегда знают сразу.
Но приглашений, как бы это сказать, не было,
И поимённо никого не вызывали.

В правильном месте в правильное время всегда полно,
Прежде чем такой человек, как я, узнает, куда ему вообще идти.
Прямо как мой любимый ресторан,
В котором я никогда не мог получить столик.

И меня, наверное, не будет рядом в мой самый последний день,
И я не увижу, как они будут скорбеть у моего гроба.
Время никого не ждёт,
И меня – особенно.