Paroles et traduction Fink - Herz aus Holz

Herz aus Holz

Bei einer gelegenheit in dieser stadt
Hab' ich eine nette bekanntschaft gemacht
Ich war fast sofort ganz plötzlich verliebt
Und benahm mich bescheuert
Aber redlich bemüht
Refr.:
Mein mädchen hat haare aus kupfer und gold
Ein feines gesicht doch ihr herz ist aus holz
Mein mädchen hat haare aus kupfer und gold
Ein feines gesicht, doch ihr herz ist aus holz

Sie ist wie ein regen und spült mich mit fort,
Wenn sie einfach verschwindet, ohne ein wort
Ein flüchtiges herz schlägt in ihrer brust
Und was sie tut tut sie, weil sie es muß

Refr.:

Hab keine briefe zerrissen, weilich nie welche bekam
Und ein anderer liegt nun in ihrem arm
Seit dem sitz ich und beweg mich nicht mehr
Mit dem rücken zur wand in der hand ein gewehr

Деревянное сердце

Случайно в этом городе,
Я встретил милую знакомую.
Я влюбился почти сразу,
И вёл себя глупо,
Но старался изо всех сил.
Припев:
У моей девочки волосы цвета меди и золота,
Милое лицо, но сердце её деревянное.
У моей девочки волосы цвета меди и золота,
Милое лицо, но сердце её деревянное.

Она как дождь, смывает меня,
Когда просто исчезает, не говоря ни слова.
В её груди бьётся непостоянное сердце,
И то, что она делает, она делает потому, что должна.

Припев:

Я не рвал писем, потому что никогда их не получал.
И другой теперь обнимает её.
С тех пор я сижу и не двигаюсь,
С винтовкой в руках, прижавшись спиной к стене.