Paroles et traduction Fink - Luisa

Luisa

Luisa und der neue mann fahren runter in den süden
Zum abschied hat sie sich nicht umgedreht
Sie hatten einen guten tag die nächte sind verschieden
Und die wildniss hält sie wach
Und wasser fließt vom dach
Ich sitz auf einem fensterbrett und starre in den regen
Das wetter fällt vom himmel in die nacht
Manchmal weiß ich nicht genau ob die züge sich bewegen
Und ich warte noch eine nacht
Und wasser fließt vom dach

Ich hab schon ein reklameschild für den mond gehalten
Doch heute nacht ist wolkenlos
Kein trügerischer mond der mich zum narren macht
Und wasser fließt vom dach
Und wasser fließt vom dach

Im süden hat luisa sich in einen fluss geworfen
Und sie ist nicht mehr aufgetaucht
Heut morgen kam die karte an mit bleistift aufgeschrieben
Und ich lieg noch immer wach
Und wasser fließt vom dach
Und wasser fließt vom dach

Luisa

Luisa and the new man are heading down south
As a farewell, she didn't turn around
They had a good day, the nights are different
And the wilderness keeps them awake
Water's flowing from the roof
I'm sitting on a windowsill, gazing into the rain
The weather's falling out of the sky into the night
Sometimes I'm not sure if the trains are moving
And I'll wait another night
Water's flowing from the roof

I once mistook a billboard for the moon
But tonight's cloudless
No deceiving moon to make a fool of me
Water's flowing from the roof
Water's flowing from the roof

In the south, Luisa threw herself into a river
She never resurfaced
This morning the postcard arrived, written in pencil
And I'm still lying awake
Water's flowing from the roof
Water's flowing from the roof