Paroles et traduction Fink - Niemand gibt gern auf

Niemand gibt gern auf

Ich seh was draußen vorgeht nur ich werd nicht daraus schlau
Ein hund auf der jagd nach seinem schwanz
Niemals wird er müde under kommt doch niemals dran
Egal wie fest er daran glaubt

Jeden tag das gleiche, immer um die gleiche zeit
Gehen sie los und schnappen nach der wurst
Sie kämpfen um den hauptpreis und alle sind dabei
Und ausgetragen wirds direkt vorm haus

Ich seh zum fenster raus

Sie verderben jede aussicht und sie ha'm mich nicht gfragt und jetzt drehen sie durch und werden laut
Jeder dumme august wird um seinen rat gefragt
Man jubelt und buht ihn später aus

Jeder gegen jeden und umgekehrt gehts auch
Woimmer man auch hinsieht ist was los
Da hinten im gedränge ziehen sie sich die hosen aus
Undwärmen sich im schwitzkasten auf

Ich seh zum fenster raus
Ich seh zum fenster raus

Jeder sucht sich einen aus und boxt ihn übers ohr
Und wenn er liegenbleibt dann is es gut
Und wenn der wieder hochkommt dann zahlt er die gebühr
Und sucht sich einen neuen partner aus

Der eine hat ne peitsche und ein anderer ein gewehr
Und einer kämpft nur mit der nackten faust
Und bei jeder neuen runde wollen sie uns erzählen
Die regeln sind für alle kinder gleich

Ich seh zum fenster raus
Ich seh zum fenster raus

Da vorne nehm' sie eintritt und einer gibt drauf acht
Dass es weiterhin genauso bleibt
Man könnte drüber lachen, nur ich muß da jetzt gleich raus
Weißt du niemand gibt gern auf

Ich seh was draußen vorgeht nur ich werd nicht daraus schlau
Ein hund auf der jagd nach seinem schwanz
Niemals wird er müde under kommt doch niemals dran
Egal wie fest er daran glaubt

Nobody Loves to Give Up

I see what's going on outside, but I don't understand it
A dog chasing its tail
He never gets tired but never catches it
No matter how much he believes

Every day the same, always at the same time
They go out and grab the sausage
They fight for the main prize and everyone is there
And it's right outside the house

I'm looking out the window

They spoil every view and they didn't ask me and now they're going crazy and getting loud
Every stupid August is asked for his advice
They cheer and boo him later

Everyone against everyone and vice versa
Wherever you look there's something going on
Over there in the crowd they're taking off their pants
And they're warming up in the sweatbox

I'm looking out the window
I'm looking out the window

Everyone picks someone and punches them in the ear
And if he stays down then it's good
And if he gets up again then he pays the fee
And finds a new partner

One has a whip and another has a gun
And one fights only with his bare fists
And with each new round they want to tell us
The rules are the same for all children

I'm looking out the window
I'm looking out the window

There they charge admission and one makes sure
That it stays the same
You could laugh about it, but I have to go out now
You know nobody likes to give up

I see what's going on outside, but I don't understand it
A dog chasing its tail
He never gets tired but never catches it
No matter how much he believes