Paroles et traduction Fink - Niemand gibt gern auf

Niemand gibt gern auf

Ich seh was draußen vorgeht nur ich werd nicht daraus schlau
Ein hund auf der jagd nach seinem schwanz
Niemals wird er müde under kommt doch niemals dran
Egal wie fest er daran glaubt

Jeden tag das gleiche, immer um die gleiche zeit
Gehen sie los und schnappen nach der wurst
Sie kämpfen um den hauptpreis und alle sind dabei
Und ausgetragen wirds direkt vorm haus

Ich seh zum fenster raus

Sie verderben jede aussicht und sie ha'm mich nicht gfragt und jetzt drehen sie durch und werden laut
Jeder dumme august wird um seinen rat gefragt
Man jubelt und buht ihn später aus

Jeder gegen jeden und umgekehrt gehts auch
Woimmer man auch hinsieht ist was los
Da hinten im gedränge ziehen sie sich die hosen aus
Undwärmen sich im schwitzkasten auf

Ich seh zum fenster raus
Ich seh zum fenster raus

Jeder sucht sich einen aus und boxt ihn übers ohr
Und wenn er liegenbleibt dann is es gut
Und wenn der wieder hochkommt dann zahlt er die gebühr
Und sucht sich einen neuen partner aus

Der eine hat ne peitsche und ein anderer ein gewehr
Und einer kämpft nur mit der nackten faust
Und bei jeder neuen runde wollen sie uns erzählen
Die regeln sind für alle kinder gleich

Ich seh zum fenster raus
Ich seh zum fenster raus

Da vorne nehm' sie eintritt und einer gibt drauf acht
Dass es weiterhin genauso bleibt
Man könnte drüber lachen, nur ich muß da jetzt gleich raus
Weißt du niemand gibt gern auf

Ich seh was draußen vorgeht nur ich werd nicht daraus schlau
Ein hund auf der jagd nach seinem schwanz
Niemals wird er müde under kommt doch niemals dran
Egal wie fest er daran glaubt

Никто не любит сдаваться

Я вижу, что происходит на улице, но не могу этого понять,
Собака гоняется за своим хвостом.
Она никогда не устает, но и не может его поймать,
Как бы сильно она ни верила.

Каждый день одно и то же, всегда в одно и то же время
Они начинают и хватают колбасу,
Они борются за главный приз, и все в деле,
И все происходит прямо у дома.

Я выглядываю в окно.

Они портят весь вид, и они не спрашивали меня, а теперь они сходят с ума и шумят,
Каждого глупого Августа спрашивают его совета,
Его приветствуют, а потом освистывают.

Все против всех и наоборот,
Куда ни глянь, что-то происходит.
Вон там, в толпе, они снимают штаны
И греются в этой бане.

Я выглядываю в окно.
Я выглядываю в окно.

Каждый ищет себе пару и бьет ее по уху,
И если тот падает, то все хорошо.
А если он снова встает, то платит пошлину
И ищет себе нового партнера.

У одного кнут, у другого ружье,
А кто-то дерется голыми руками,
И с каждым новым раундом они хотят сказать нам,
Что правила одинаковы для всех детей.

Я выглядываю в окно.
Я выглядываю в окно.

Впереди берут плату за вход, а один следит,
Чтобы все оставалось по-прежнему.
Можно было бы над этим посмеяться, но я сейчас должен выйти,
Знаешь, милая, никто не любит сдаваться.

Я вижу, что происходит на улице, но не могу этого понять,
Собака гоняется за своим хвостом.
Она никогда не устает, но и не может его поймать,
Как бы сильно она ни верила.