Paroles et traduction Fink - Vielleicht

Vielleicht

Zwischen all den leuten hier stehst du und siehst aus
Als könntest du aus guten gründen nicht zurück nach haus
Weil irgendwas geschehen ist oder irgendwas geschieht
Warum bist du hier und wohin wirst du gehen
Irgendwo hab ich dich schon gesehen
Ich sitze hier und seh im schatten dein profil
Von meinem platz aus könnte ich dein haar ganz leicht berühren
Nur um zu sehen wie das ist nur um es anzufühlen
Und vielleicht drehst du dein gesicht und vielleicht erkennst du mich
Und vielleicht verliebst du dich in mich

Irgendwie ist dein gesicht das hübscheste der stadt
Ich wünschte ich könnte dir einen platz anbieten
Der direkt bei meinem ist dann könnten wir hier sitzen
Und vielleicht würde was geschehen und vielleicht würdest du verstehen
Und vielleicht würden wir noch zu dir gehen

Wie fühlst du dich an und wie ist dein geruch
Glänzen deine augen auch so bei tageslicht
Und bist du verliebt oder gerade unglücklich
Vielleicht vielleicht vielleicht
Vielleicht auch nicht

Ich hab mir ihr gesicht auf einem zettel aufgemalt
Und sie angetippt und sie gefragt
Ob sie nicht vielleicht meinen hocker haben will
Vielleicht willst du meinen platz naja ich muß jetzt gehen
Vielleicht ist das besser als zu stehen auf wiedersehen

Возможно

Среди всех этих людей стоишь ты и выглядишь так,
Будто по веской причине не можешь вернуться домой.
Потому что что-то случилось или что-то происходит.
Почему ты здесь и куда ты пойдешь?
Где-то я тебя уже видел.
Я сижу здесь и вижу в тени твой профиль.
Со своего места я мог бы легко коснуться твоих волос,
Просто чтобы узнать, каково это, просто чтобы почувствовать.
И, возможно, ты повернешь свое лицо, и, возможно, узнаешь меня.
И, возможно, влюбишься в меня.

Каким-то образом твое лицо — самое красивое в городе.
Жаль, что я не могу предложить тебе место,
Которое рядом с моим, тогда мы могли бы сидеть здесь.
И, возможно, что-то случилось бы, и, возможно, ты бы поняла.
И, возможно, мы пошли бы к тебе.

Какая ты на ощупь и какой у тебя запах?
Блестят ли твои глаза так же при дневном свете?
И ты влюблена или просто несчастна?
Возможно, возможно, возможно.
Возможно, и нет.

Я нарисовал твое лицо на листке бумаги
И легонько тебя тронул и спросил,
Не хочешь ли ты, может быть, мой табурет?
Может быть, хочешь мое место? Ну, мне пора идти.
Возможно, это лучше, чем стоять. До свидания.