C'e' una strada - Finley traduction en allemand

C'e' una strada

C′è una strada che ti porta
Fino al centro dei pensieri
Dove il tempo non ci troverà
Ti attacchi ai miei discorsi
Disordini i miei piani
In questi giorni uguali
C'è una strada che ti porta
Fino al punto di partenza
È una possibilità
Per capire i nostri sbagli
Ricucire bene i tagli
E nasconderli sotto i vestiti
Queste cicatrici che non posso cancellare
In tutti i miei difetti che non riesco ad evitare
In mezzo ad ogni cosa, in quello che non c′è
Nei passi che ogni volta, mi portano da te
Tra le sabbie del deserto, su una spiaggia delle Hawaii
Nei colori di un tramonto che non dimenticherai
In ogni angolo di mondo che hai già visto, che vedrai
Tu resti sempre sotto pelle
C'è una strada che ti porta
Fino al centro dei pensieri
Dove il tempo si dimentica
E tutte le paure
Diventano leggere
Tu falle scivolare
Dentro queste cicatrici, d'inchiostro e di colore
Di tutti quei discorsi resta solo un gran rumore
In mezzo ad ogni cosa, in quello che non c′è
C′è che tutte le canzoni, mi parlano di te
Tra le sabbie del deserto, su una spiaggia delle Hawaii
Nei colori di un tramonto che non dimenticherai
In ogni angolo di mondo che hai già visto, che vedrai
Tu resti sempre sotto pelle
C'è una strada che ti porta
Fino infondo alla paura
Sotto questa mia armatura
Tutto quello che mi resta
È che infondo sei tu l′unica fortezza
Perché infondo tu sei l'unica fortezza
Tra le sabbie del deserto, su una spiaggia delle Hawaii
Nei colori di un tramonto che non dimenticherai
In ogni angolo di mondo che hai già visto, che vedrai
Tu resti sempre sotto pelle
C′è una strada che ti porta
Fino al centro dei pensieri

Da ist ein Weg

Da ist ein Weg, der dich führt
Bis ins Zentrum meiner Gedanken
Wo die Zeit uns nie finden wird
Du hältst dich an meinen Worten fest
Bringst meine Pläne durcheinander
In diesen gleichen Tagen
Da ist ein Weg, der dich führt
Bis zurück zum Ausgangspunkt
Es ist eine Möglichkeit
Um unsere Fehler zu verstehen
Die Wunden wieder zu vernähen
Und sie unter Kleidern zu verstecken
Diese Narben, die ich nicht löschen kann
In all meinen Fehlern, die ich nicht vermeiden kann
Mitten in all dem, in dem, was nicht da ist
In den Schritten, die mich jedes Mal zu dir tragen
Im Wüstensand, an einem Strand von Hawaii
In den Farben eines Sonnenuntergangs, den du nie vergisst
In jeder Ecke der Welt, die du schon sahst, die du sehen wirst
Bleibst du immer unter meiner Haut
Da ist ein Weg, der dich führt
Bis ins Zentrum meiner Gedanken
Wo die Zeit vergessen wird
Und alle Ängste
Werden leicht
Lass sie gleiten
In diesen Narben aus Tinte und Farbe
Von all den Worten bleibt nur ein lautes Rauschen
Mitten in all dem, in dem, was nicht da ist
Ist, dass alle Lieder mir von dir erzählen
Im Wüstensand, an einem Strand von Hawaii
In den Farben eines Sonnenuntergangs, den du nie vergisst
In jeder Ecke der Welt, die du schon sahst, die du sehen wirst
Bleibst du immer unter meiner Haut
Da ist ein Weg, der dich führt
Bis tief in die Angst hinein
Unter dieser meiner Rüstung
Ist alles, was mir bleibt
Dass du am Ende die einzige Festung bist
Weil du am Ende die einzige Festung bist
Im Wüstensand, an einem Strand von Hawaii
In den Farben eines Sonnenuntergangs, den du nie vergisst
In jeder Ecke der Welt, die du schon sahst, die du sehen wirst
Bleibst du immer unter meiner Haut
Da ist ein Weg, der dich führt
Bis ins Zentrum meiner Gedanken