Livets lyse side - Finn Kalvik traduction en allemand

Livets lyse side

Se dagen gryr
Mens svala flyr
I kåte kast og hilser den velkommen
Og når lyset slipper til
Begynner skogens fløytespill
Og langsomt våkner jeg til sol og sommer

På sjøens speil
Glir hvite seil
Mens hele skjærgården ligger sval og venter
Og mens fjerne måkeskrik
Fyller sjela med musikk
Har vinden finstemt sine instrumenter

Her på livets lyse side lever jeg
Hvor naturens mjuke stemme alltid når meg
Og jeg dyrker kropp og sjel
For da føler jeg meg vel
Og blir fylt av alt som dagene har med seg

En vakker drøm
Er livet som
Vi fører her så kom ut hit og finn den
Her er det ingen verdens ting
Som kan bryte stemningen
Vi sitter her og slikker sol i vinden

Her på livets lyse side lever jeg
Hvor naturens mjuke stemme alltid når meg
Og jeg dyrker kropp og sjel
For da føler jeg meg vel
Og blir fylt av alt som dagene har med seg
Instrumental
Ja her på livets lyse side lever jeg
Hvor naturens mjuke stemme alltid når meg
Og jeg dyrker kropp og sjel
For da føler jeg meg vel
Og blir fylt av alt som dagene har med seg
Instrumental

Die Sonnenseite des Lebens

Sieh, der Tag erwacht
Während die Schwalbe fliegt
In geilen Schwüngen und ihn willkommen heißt
Und wenn das Licht durchdringt
Beginnt das Flötenspiel des Waldes
Und langsam erwache ich zu Sonne und Sommer

Auf dem Spiegel der See
Gleiten weiße Segel
Während die ganze Schärenküste kühl und wartend liegt
Und während ferne Möwenschreie
Die Seele mit Musik füllen
Hat der Wind seine Instrumente fein gestimmt

Hier auf der Sonnenseite des Lebens lebe ich
Wo die sanfte Stimme der Natur mich immer erreicht
Und ich pflege Körper und Seele
Denn dann fühle ich mich wohl
Und werde erfüllt von allem, was die Tage mit sich bringen

Ein schöner Traum
Ist das Leben, das
Wir hier führen, also komm heraus und finde es
Hier gibt es nichts auf der Welt
Was die Stimmung stören kann
Wir sitzen hier und lecken Sonne im Wind, meine Liebe

Hier auf der Sonnenseite des Lebens lebe ich
Wo die sanfte Stimme der Natur mich immer erreicht
Und ich pflege Körper und Seele
Denn dann fühle ich mich wohl
Und werde erfüllt von allem, was die Tage mit sich bringen
Instrumental
Ja, hier auf der Sonnenseite des Lebens lebe ich
Wo die sanfte Stimme der Natur mich immer erreicht
Und ich pflege Körper und Seele
Denn dann fühle ich mich wohl
Und werde erfüllt von allem, was die Tage mit sich bringen
Instrumental