Paroles et traduction Finn Kalvik - Bare Månen

Bare Månen

Bodil kom fra Bergen
Med en koffert i hver hånd
Med stor rød munn og med roser
Og et vakkert pannebånd
Langs den endeløse kaia
Balanserte hun så lett
Som en linedanserinne
Uten sko og sikkerhetsnett

Hun tok seg jobb som servitør
I en gammal brun kafé
Jeg tror det var på Kampen
Eller Vålerenga et sted
Og iblant så serverte'a
En hvit og dårlig løgn
Ga eff i hele verden
Og forsvant i flere døgn

Men det er bare månen
Som ser meg nå i natt
Og byen kaster skygger
Over bordet der vi satt
At jeg er rastløs
Ja, det vet jeg vel
Men jeg kan ikke lenger huske
Om jeg sa farvel

Det hun likte best var
Å synge og drikke vin
Hun hadde en gammal gitar
Hun hadde stjært fra eksen sin
Hun elska Janis Joplin
Og sang Me and Bobby McGee
Prata høyt i søvne
Og hadde alltid noe å gi

Det er bare månen
Som ser meg nå i natt
Byen kaster skygger
Over bordet der vi satt
At jeg er rastløs
Ja, det vet jeg vel
Men jeg kan ikke lenger huske
Om jeg sa farvel

Iblant så ble hun stille
Hun lå på sofaen hele da'n
Samme hva jeg gjorde
Jeg nådde ikke fram
Jeg spurte, "Er det noe"
"Du ikke har fortalt?"
Da sa hun, "Ja,"
"Iblant så vil jeg bare gjøre slutt på alt"

Siste gang jeg så'a
Var sommeren '85
Vi møttes helt tilfeldig
Så jeg fulgte henne hjem
Jeg så henne forsvinne
Blant trærne på Skillebekk
Hun spasserte inn i solen
Så var hun vekk

Og det er bare månen
Som ser meg nå i natt
Byen kaster skygger
Over bordet der vi satt
At jeg er rastløs
Ja, det vet jeg vel
Men jeg kan ikke lenger huske
Om jeg sa farvel

Just The Moon

Bodil came from Bergen
With a suitcase in each hand
With big red lips and roses
And a beautiful headband
Along the endless pier
She balanced so easily
Like a tightrope walker
Without shoes or safety net

She took a job as a waitress
In an old brown cafe
I think it was on Kampen
Or Vålerenga somewhere
And sometimes she served
A white and bad lie
Didn't care about the whole world
And disappeared for days

But it's just the moon
That sees me now tonight
And the city casts shadows
Over the table where we sat
That I'm restless
Yes, I know
But I can't remember anymore
If I said goodbye

What she liked best was
Singing and drinking wine
She had an old guitar
She had stolen from her ex
She loved Janis Joplin
And sang Me and Bobby McGee
Talked loudly in her sleep
And always had something to give

It's just the moon
That sees me now tonight
The city casts shadows
Over the table where we sat
That I'm restless
Yes, I know
But I can't remember anymore
If I said goodbye

Sometimes she went quiet
She lay on the couch all day
No matter what I did
I couldn't reach you
I asked, "Is there something"
"You haven't told me?"
Then she said, "Yes,"
"Sometimes I just want to end it all"

The last time I saw you
Was the summer of '85
We met by chance
So I walked you home
I watched you disappear
Among the trees on Skillebekk
You strolled into the sun
Then you were gone

And it's just the moon
That sees me now tonight
The city casts shadows
Over the table where we sat
That I'm restless
Yes, I know
But I can't remember anymore
If I said goodbye