Paroles et traduction Finn Kalvik - Den Ene Dagen

Den Ene Dagen

Det er en sommerdag for lenge siden
Som roper meg tilbake gjennom tiden

Den ligger lukket bak en hekk av klunger
Blant hestemaur og gule tiriltunger

Den vasser brun og barbent i en fjære
Lukter gammel tang og nybredd tjære

Den rasper grønne kart av solbærbusken
Og flyr til himmels i den høye husken

Den ligger fjetret og fortapt på magen
Sluker Ivanhoe i eplehagen

Slåss på tørre never med venninnen
Som sender krokketkulene på pinnen

Den vasser brun og barbent i en fjære
Lukter gammel tang og nybredd tjære

Den rasper grønne kart av solbærbusken
Og flyr til himmels i den høye husken

Den er et nystekt brød på kjøkkenbordet
Og slåmaskinens knepring over jordet

All lyd og lukt og smak og farge kommer
Fra denne dagen i min barndoms sommer

Som endte med den lykkelige smaken
Av nyslått kløver og av rene laken

Det er en sommerdag for lenge siden
Som roper meg tilbake gjennom tiden

Den ligger lukket bak en hekk av klunger
Blant hestemaur og gule tiriltunger

Den er et nystekt brød på kjøkkenbordet
Og slåmaskinens knepring over jordet

All lyd og lukt og smak og farge kommer
Fra denne dagen i min barndoms sommer

Som endte med den lykkelige smaken
Av nyslått kløver og av rene laken

That One Day

It's a summer day, long ago,
That calls me back through time.

It's hidden behind a hedge of clovers,
Among horse ants and yellow dandelions.

It wades brown and barefoot in the surf,
Smells of old seaweed and fresh tar.

It scrapes green berries from the currant bush,
And flies to heaven on the high swing.

It lies mesmerized and lost on its stomach,
Devouring Ivanhoe in the apple orchard.

Fights with dry fists with its friend,
Who sends the croquet balls on the stick.

It wades brown and barefoot in the surf,
Smells of old seaweed and fresh tar.

It scrapes green berries from the currant bush,
And flies to heaven on the high swing.

It's a freshly baked loaf on the kitchen table,
And the lawnmower's click-clack across the field.

All sound and smell and taste and color come
From this day in my childhood summer.

It ended with the happy taste
Of freshly cut clover and of clean sheets.

It's a summer day, long ago,
That calls me back through time.

It's hidden behind a hedge of clovers,
Among horse ants and yellow dandelions.

It's a freshly baked loaf on the kitchen table,
And the lawnmower's click-clack across the field.

All sound and smell and taste and color come
From this day in my childhood summer.

It ended with the happy taste
Of freshly cut clover and of clean sheets.