En tur rundt i byen - Finn Kalvik traduction en allemand

En tur rundt i byen

Han rusler rundt på torget
Med ryggen tynget ned av sorger
Går sin daglige runde blandt
Aviser og skrot
Stolthet finnes ikke
Lenger i det fortapte blikket
Han ignoreres av alle
Og har mistet alt mot

Ref.
Så fortell ikke meg at du er ensom,
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom ta min hånd å bli med meg
På en tur rundt i byen,
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Og kanskje har du sett
Henne som alltid går alene
Med stritt og skittent hår
Og med fillete klær
Hun hilser ikke på deg
I hverken solskinn eller gråvær
Går rundt med en gammel bag
Og alt hun eier har hun der

Ref.
Så fortell ikke meg at du er ensom,
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom ta min hånd og bli med meg
På en tur rundt i byen,
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Og hver kveld klokken elleve
Sitter en gammel mann og skjelver
På nattkaffèen og drikker sin kalde te
Han sitter å ser på verden
Fra sin faste plass i hjørnet
Han har ingen venner
Men gir ikke opp for det

Ref.
Så fortell ikke meg at du er ensom,
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom ta min hånd å bli med meg
På en tur rundt i byen,
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Det står en mann å venter
Utenfor krigsseilernes senter
Han lever på gamle minner
Fra den gang han var helt
Desembervinden nynner trist
Mens dagslyset forsvinner
Og skjult blir han som kun fikk
Takk og farvel

Ref.
Så fortell ikke meg at du er ensom,
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom ta min hånd og bli med meg
På en tur rundt i byen,
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Ein Rundgang durch die Stadt

Er schlendert über den Marktplatz
Mit dem Rücken gebeugt von Sorgen
Geht seine tägliche Runde zwischen
Zeitungen und Schrott
Stolz existiert nicht mehr
In diesem verlorenen Blick
Er wird von allen ignoriert
Und hat allen Mut verloren

Ref.
Also erzähl mir nicht, dass du einsam bist,
Und dass das Sonnenlicht nie zu dir vordringt
Komm, nimm meine Hand und begleite mich
Auf einen Rundgang durch die Stadt,
Dann wirst du bald verstehen, dass
Du völlig falsch liegst

Und vielleicht hast du sie gesehen,
Die immer allein geht
Mit strubbeligem, schmutzigem Haar
Und abgerissener Kleidung
Sie grüßt dich nicht
Weder bei Sonnenschein noch bei Regen
Sie trägt eine alte Tasche
Und all ihr Besitz ist darin

Ref.
Also erzähl mir nicht, dass du einsam bist,
Und dass das Sonnenlicht nie zu dir vordringt
Komm, nimm meine Hand und begleite mich
Auf einen Rundgang durch die Stadt,
Dann wirst du bald verstehen, dass
Du völlig falsch liegst

Und jeden Abend um elf
Sitzt ein alter Mann und zittert
Im Nachtcafé und trinkt seinen kalten Tee
Er sitzt und betrachtet die Welt
Von seinem Stammplatz in der Ecke
Er hat keine Freunde
Aber er gibt nicht auf

Ref.
Also erzähl mir nicht, dass du einsam bist,
Und dass das Sonnenlicht nie zu dir vordringt
Komm, nimm meine Hand und begleite mich
Auf einen Rundgang durch die Stadt,
Dann wirst du bald verstehen, dass
Du völlig falsch liegst

Da steht ein Mann und wartet
Vor dem Zentrum der Kriegssegler
Er lebt von alten Erinnerungen
Aus der Zeit, als er ein Held war
Der Dezemberwind summt traurig
Während das Tageslicht schwindet
Und verborgen bleibt er, der nur
Dank und Lebewohl erhielt

Ref.
Also erzähl mir nicht, dass du einsam bist,
Und dass das Sonnenlicht nie zu dir vordringt
Komm, nimm meine Hand und begleite mich
Auf einen Rundgang durch die Stadt,
Dann wirst du bald verstehen, dass
Du völlig falsch liegst