Paroles et traduction Finn Kalvik - En tur rundt i byen

En tur rundt i byen

Han rusler rundt på torget
Med ryggen tynget ned av sorger
Går sin daglige runde blandt
Aviser og skrot
Stolthet finnes ikke
Lenger i det fortapte blikket
Han ignoreres av alle
Og har mistet alt mot

Ref.
Så fortell ikke meg at du er ensom,
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom ta min hånd å bli med meg
På en tur rundt i byen,
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Og kanskje har du sett
Henne som alltid går alene
Med stritt og skittent hår
Og med fillete klær
Hun hilser ikke på deg
I hverken solskinn eller gråvær
Går rundt med en gammel bag
Og alt hun eier har hun der

Ref.
Så fortell ikke meg at du er ensom,
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom ta min hånd og bli med meg
På en tur rundt i byen,
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Og hver kveld klokken elleve
Sitter en gammel mann og skjelver
På nattkaffèen og drikker sin kalde te
Han sitter å ser på verden
Fra sin faste plass i hjørnet
Han har ingen venner
Men gir ikke opp for det

Ref.
Så fortell ikke meg at du er ensom,
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom ta min hånd å bli med meg
På en tur rundt i byen,
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

Det står en mann å venter
Utenfor krigsseilernes senter
Han lever på gamle minner
Fra den gang han var helt
Desembervinden nynner trist
Mens dagslyset forsvinner
Og skjult blir han som kun fikk
Takk og farvel

Ref.
Så fortell ikke meg at du er ensom,
Og at solskinn aldri når frem til deg
Kom ta min hånd og bli med meg
På en tur rundt i byen,
Så vil du snart forstå at
Du tar fullstendig feil

A Walk Around the Town

He ambles around the square
His back weighed down with sorrows
He goes on his daily rounds among
Newspapers and scrap
There is no pride
Left in his lost gaze
He is ignored by all
And has lost all courage

Chorus
So don't tell me that you are lonely,
And that sunshine never reaches you
Come, take my hand and come with me
On a walk around the town,
Then you will soon understand that
You are completely wrong

And perhaps you have seen
Her who always walks alone
With unkempt, dirty hair
And in ragged clothes
She does not greet you
In either sunshine or cloudy weather
She walks around with an old bag
And she has everything she owns in there

Chorus
So don't tell me that you are lonely,
And that sunshine never reaches you
Come, take my hand and come with me
On a walk around the town,
Then you will soon understand that
You are completely wrong

And every evening at eleven
An old man sits and shivers
In the night cafe and drinks his cold tea
He sits and watches the world
From his regular seat in the corner
He has no friends
But he does not give up for that

Chorus
So don't tell me that you are lonely,
And that sunshine never reaches you
Come, take my hand and come with me
On a walk around the town,
Then you will soon understand that
You are completely wrong

There is a man waiting
Outside the war veterans' center
He lives on old memories
From when he was a hero
The December wind hums sadly
As the daylight fades
And he is hidden away who only got
Thanks and goodbye

Chorus
So don't tell me that you are lonely,
And that sunshine never reaches you
Come, take my hand and come with me
On a walk around the town,
Then you will soon understand that
You are completely wrong