Fred og frihet - Finn Kalvik traduction en allemand

Fred og frihet

Hvite strender grønne enger
En himmel som er blå
Det er det jeg lengter etter
Som jeg venter på
Som når du kommer til meg elskling
Tar frosten i min sjel
Et varmt farvel

I stillhet i fred og frihet
Kan vi nyte av dagen i dag
I stillhet i fred og frihet
Kan vi bryte
Med hverdagens jag

Og når tida går for langsomt
Og byen blir for grå
Da lengter jeg til fjellet
Der liker jeg å gå
Å bare høre suset av
Min egen energi
Å være fri

Men ingenting er som å være
Blant dem du elsker mest
Å slippe å bli mottatt som
En fremmed gjest
For alle har vel engang
Spurt seg sjøl hva lykke er
Og spør du meg så svarer jeg

Stillhet, i fred og frihet
Nyte livet og dagen i dag
I stillhet i fred og frihet
Kan vi bryte med hverdagens jag

Frieden und Freiheit

Weiße Strände, grüne Wiesen,
ein Himmel, der so blau,
danach sehne ich mich,
darauf warte ich.
So wie wenn du zu mir kommst, mein Schatz,
nimmst du den Frost aus meiner Seele,
ein warmes Lebewohl.

In Stille, in Frieden und Freiheit
können wir den heutigen Tag genießen.
In Stille, in Frieden und Freiheit
können wir brechen
mit der Hektik des Alltags.

Und wenn die Zeit zu langsam vergeht
und die Stadt zu grau wird,
dann sehne ich mich nach den Bergen,
dort gehe ich gerne.
Einfach nur das Rauschen hören von
meiner eigenen Energie,
frei zu sein.

Doch nichts ist vergleichbar mit dem Zusammensein
mit denen, die du am meisten liebst.
Nicht empfangen zu werden wie
ein fremder Gast.
Denn jeder hat sich wohl einmal
gefragt, was Glück ist,
und fragst du mich, dann antworte ich:

Stille, in Frieden und Freiheit,
das Leben und den heutigen Tag genießen.
In Stille, in Frieden und Freiheit
können wir mit der Hektik des Alltags brechen.