Paroles et traduction Finn Kalvik - Fredløs (The Highwayman)

Fredløs (The Highwayman)

Langs landeveien
Tjente jeg til daglig brød
Og spredde lidelse og død
Og mang en ungmø måtte bøte med sitt liv
Og mang en lensmann har forblødd seg på min kniv

Som fredløs ble jeg hengt i 1683
Men er levende for det

Som sjømann var jeg
Som født av stormfullt hav
Nå har det blitt min grav
Vi gikk med fulle seil
Med kursen for Kapp Horn
Plutselig befant vi oss midt inni en syklon
Jeg ble skylt overbord og sjøen slukte meg
Men ennå lever jeg

Jeg var arbeider
Var med å demme opp en foss
Da grunnen sviktet under oss
Jeg mistet fotfestet og kjente at jeg gled
Langsomt ut mot kanten
Og falt hundre meter ned
I min egen gravstein av betong har jeg søkt ly
Men nå lever jeg på ny

Og i et romskip
I det endeløse rom
Sitter jeg og fabler om
At på den andre siden
Kanskje sjela mi får fred
Kanskje blir jeg fredløs
Igjen et annet sted
Eller kanskje kun et regndrypp ut av himmelen
Ah, jeg vet ikke men
Snart kommer jeg igjen

Outlaw (The Highwayman)

Along the highway
I earned my daily bread
And spread misery and death
And many a maiden had to pay with her life
And many a sheriff has bled on my knife

As an outlaw, I was hanged in 1683
But I'm still alive

As a sailor, I was
As born of a stormy sea
Now it has become my grave
We sailed with full sails
Heading for Cape Horn
Suddenly we found ourselves in the middle of a cyclone
I was washed overboard and the sea swallowed me
But I'm still alive

I was a worker
I was involved in damming a waterfall
When the ground gave way beneath us
I lost my footing and felt myself slipping
Slowly out towards the edge
And fell a hundred meters down
In my own concrete tombstone, I have sought shelter
But now I live again

And in a spaceship
In the endless space
I sit and dream about
That on the other side
Perhaps my soul will find peace
Perhaps I will become an outlaw
Again somewhere else
Or perhaps just a raindrop out of the sky
Ah, I don't know, but
Soon I will come again