Paroles et traduction Finn Kalvik - Fredløs (The Highwayman)

Fredløs (The Highwayman)

Langs landeveien
Tjente jeg til daglig brød
Og spredde lidelse og død
Og mang en ungmø måtte bøte med sitt liv
Og mang en lensmann har forblødd seg på min kniv

Som fredløs ble jeg hengt i 1683
Men er levende for det

Som sjømann var jeg
Som født av stormfullt hav
Nå har det blitt min grav
Vi gikk med fulle seil
Med kursen for Kapp Horn
Plutselig befant vi oss midt inni en syklon
Jeg ble skylt overbord og sjøen slukte meg
Men ennå lever jeg

Jeg var arbeider
Var med å demme opp en foss
Da grunnen sviktet under oss
Jeg mistet fotfestet og kjente at jeg gled
Langsomt ut mot kanten
Og falt hundre meter ned
I min egen gravstein av betong har jeg søkt ly
Men nå lever jeg på ny

Og i et romskip
I det endeløse rom
Sitter jeg og fabler om
At på den andre siden
Kanskje sjela mi får fred
Kanskje blir jeg fredløs
Igjen et annet sted
Eller kanskje kun et regndrypp ut av himmelen
Ah, jeg vet ikke men
Snart kommer jeg igjen

Изгой (Разбойник с большой дороги)

Вдоль дороги
Зарабатывал я на хлеб
И сеял горе и смерть,
Многие девушки поплатились жизнью,
И многие шерифы истекли кровью от моего ножа.

Как изгоя меня повесили в 1683 году,
Но я всё ещё жив.

Я был моряком,
Рожденным в бушующем море,
Теперь оно стало моей могилой.
Мы шли под всеми парусами
К мысу Горн,
Внезапно мы оказались в эпицентре циклона.
Меня смыло за борт, и море поглотило меня,
Но я всё ещё существую.

Я был рабочим,
Помогал обуздать водопад,
Когда земля из-под нас ушла.
Я потерял равновесие и почувствовал, как лечу
Медленно к краю,
И рухнул вниз со стометровой высоты.
Я нашёл приют в собственной могиле из бетона,
Но теперь я снова жив.

И в космическом корабле,
В бесконечном пространстве,
Я сижу и мечтаю о том,
Что по ту сторону,
Быть может, моя душа обретет покой.
Может быть, я снова стану изгоем
Где-нибудь в другом месте.
Или, быть может, просто каплей дождя, падающей с небес.
Ах, я не знаю, но...
Скоро я вернусь.