Paroles et traduction Finn Kalvik - Kom Og Ligg Inntil Meg

Kom Og Ligg Inntil Meg

Alle så vil vi leve
Mens vi drømmer om lønn for strevet
Men det vi kjemper for gir oss djupe sår i blant
Og når du lengter etter varme, ømhet og sterke armer
Skal jeg bære deg forbi broer som du brant
Og når alt er svart som ei høstmørk natt og sjela blør
Så kom til meg, så skal jeg trøste deg
Bak ei åpen dør

Kom og ligg inntil meg
Ja, kom og ligg inntil meg
Kom inn jeg er din
Ligg inntil meg
Så skal jeg trøste deg

Og når ulvene står og tuter
Mot fullmånen der ute
Og smertens bleke ansikt jager deg
Og når gleden blir uoppnåelig
Og all motgang gjør deg dårlig
Så, kom og snakk meg om alt som plager deg
Og når søvnløshet og uro har slått rot i deg
Og tomheten omkring deg blir for stor for deg

Kom og ligg inntil meg
Ja, kom og ligg inntil meg
Kom inn, jeg er din
Ligg inntil meg
Så skal jeg trøste deg

Og når de som var dine venner
Har snudd ryggen til og gått
Kom og hvil deg i mitt fang
Så skal jeg ro deg trygt i land
Kom ta min hånd
Det er så mye som jeg føler for å gi
Kom og fyll min tomme favn
For aller siste gang

Kom og ligg inntil meg
Ja, kom og ligg inntil meg
Kom inn, jeg er din
Ligg inntil meg
Så skal jeg trøste deg

Ja, kom og ligg inntil meg
Kom og ligg inntil meg
Kom inn, jeg er din
Ligg inntil meg
Så skal jeg trøste deg

Come and Lie Close to Me

We all want to live
While we dream of reward for our efforts
But what we fight for leaves deep wounds sometimes
And when you long for warmth, tenderness and strong arms
I'll carry you past bridges that you burned
And when everything is black as an autumn night and your soul bleeds
Come to me, and I'll comfort you
Behind an open door

Come and lie close to me
Yes, come and lie close to me
Come in, I am yours
Lie close to me
And I'll comfort you

And when the wolves howl
At the full moon out there
And the pale face of pain chases you
And when joy becomes unattainable
And all adversity makes you feel bad
Come and tell me about everything that bothers you
And when insomnia and unrest have taken root in you
And the emptiness around you becomes too big for you

Come and lie close to me
Yes, come and lie close to me
Come in, I am yours
Lie close to me
And I'll comfort you

And when those who were your friends
Have turned their backs and left
Come and rest in my lap
And I'll gently guide you to safety
Come, take my hand
There's so much I feel like giving
Come and fill my empty arms
For the very last time

Come and lie close to me
Yes, come and lie close to me
Come in, I am yours
Lie close to me
And I'll comfort you

Yes, come and lie close to me
Come and lie close to me
Come in, I am yours
Lie close to me
And I'll comfort you