Mang en søvnløs natt - Finn Kalvik traduction en allemand

Mang en søvnløs natt

Mang en søvnløs natt
Har jeg sittet her forlatt
Og tenkt på
Hva har jeg gjort har jeg gått meg bort
Hva er det jeg savner

Og på mitt skrivebord
Ligger ark med tomme ord
Verdiløse sanger
Alt jeg gjør er gjort bedre før
Hva er det som mangler

Når byen sover trygt
Blir det spent en streng av frykt
I mørket
Et umerkelig sus blir til et drønnende brus
Fra busser og biler

Da kryper dagen frem
Bak betongen kommer den tilbake
Gjennom gater av jern
Ut mot enger og tjern
Går jeg søvnen i møte

Manche schlaflose Nacht

Manche schlaflose Nacht
Saß ich hier verlassen
Und dachte daran,
Was habe ich getan, habe ich mich verirrt,
Was vermisse ich nur?

Und auf meinem Schreibtisch
Liegen Blätter mit leeren Worten,
Wertlose Lieder.
Alles, was ich tue, wurde schon besser gemacht,
Was fehlt mir denn?

Wenn die Stadt sicher schläft,
Wird eine Saite der Angst gespannt
In der Dunkelheit.
Ein unmerkliches Säuseln wird zu einem dröhnenden Rauschen
Von Bussen und Autos.

Dann kriecht der Tag hervor,
Hinter dem Beton kommt er zurück,
Durch Straßen aus Eisen,
Hinaus zu Wiesen und Teichen
Gehe ich dem Schlaf entgegen, meine Liebste.