Paroles et traduction Finn Kalvik - Mang en søvnløs natt

Mang en søvnløs natt

Mang en søvnløs natt
Har jeg sittet her forlatt
Og tenkt på
Hva har jeg gjort har jeg gått meg bort
Hva er det jeg savner

Og på mitt skrivebord
Ligger ark med tomme ord
Verdiløse sanger
Alt jeg gjør er gjort bedre før
Hva er det som mangler

Når byen sover trygt
Blir det spent en streng av frykt
I mørket
Et umerkelig sus blir til et drønnende brus
Fra busser og biler

Da kryper dagen frem
Bak betongen kommer den tilbake
Gjennom gater av jern
Ut mot enger og tjern
Går jeg søvnen i møte

Many sleepless nights

Many a sleepless night
I've sat here, abandoned
And thought about
What have I done, have I lost my way
What am I missing

And on my desk
Lie sheets of empty words
Worthless songs
Everything I do has been done better before
What is it that's missing

When the city sleeps soundly
A string of fear is stretched
In the darkness
An imperceptible whisper becomes a roaring roar
From buses and cars

Then the day creeps in
Behind the concrete it returns
Through streets of iron
Out to meadows and ponds
I go to meet sleep