Paroles et traduction Finn Kalvik - Med Nebb Og Klør

Med Nebb Og Klør

Jeg har alltid greid meg sjøl
Alltid bært min egen bør
Aldri fått no' gratis i mitt liv
Tatt vare på tida fått ting til å gli
Har forsøkt og se alt objektivt

Jeg har alltid gjort min plikt
Stort sett har jeg følt meg likt
Og alltid gitt av gleden min
Og mettet med minner om de vakreste kvinner
Har jeg fylt mitt glass med edel vin

Jeg kjemper blindt med nebb og klør
Og svever høyt som ørner gjør
Og du som sier
Jeg er falsk
Kan ikke skjelne varmt fra kaldt
Jeg danser til rytmen av pulsen som slår
Jeg danser til tida som går
Jeg danser til ekkoen fra elskovens hav
Jeg danser på oppbruddets grav

Men alt går opp og ned
Det 'ekke no' mer med det
Men jeg trives best med ryggen fri
At den enes død er den andres brød
Er en mager trøst det må jeg si

Jeg har brukt haugevis av år
På å prøve og forstå
Folk som aldri har noe å gi
Så jeg meler og baker mine egne kaker
Alt annet det er bortkasta tid

Men jeg kjemper blindt med nebb og klør
Og svever høyt som ørner gjør
Og du som sier
Jeg er falsk
Kan ikke skjelne varmt fra kaldt
Jeg danser til rytmen av pulsen som slår
Jeg danser til tida som går
Jeg danser til ekkoen fra elskovens hav
Jeg danser på oppbruddets grav

Til deg som kjemper for og bli akseptert så vil jeg si
Hvorfor bruke tid på dem
Som aldri har noe til overs til gode
For deg som var en trofast venn

Må kjempe blindt med nebb og klør
Og sveve høyt som ørner gjør
Og dem som sier
Du er falsk
Kan ikke skjelne varmt fra kaldt
Jeg danser til rytmen av pulsen som slår
Jeg danser til tida som går
Jeg danser til ekkoen fra elskovens hav
Jeg danser på oppbruddets grav

With Beak And Claws

I've always managed on my own
Always carried my own burden
Never got anything for free in my life
Taken care of time, made things flow
Tried to see everything objectively

I've always done my duty
Mostly I've felt the same
And always given of my joy
And filled my glass with memories of the most beautiful women
I've filled my glass with noble wine

I fight blindly with beak and claws
And soar high like eagles do
And you who say
I'm false
Can't tell hot from cold
I dance to the rhythm of the pulse that beats
I dance to the time that passes
I dance to the echoes from the sea of love
I dance on the grave of the breakup

But everything goes up and down
There's no more to it
But I feel best with my back free
That one's death is the other's bread
Is a meager comfort I must say

I've spent a lot of years
Trying to understand
People who never have anything to give
So I mill and bake my own cakes
Everything else is a waste of time

But I fight blindly with beak and claws
And soar high like eagles do
And you who say
I'm false
Can't tell hot from cold
I dance to the rhythm of the pulse that beats
I dance to the time that passes
I dance to the echoes from the sea of love
I dance on the grave of the breakup

To you who fight to be accepted I'd say
Why spend time on them
Who never have anything extra for good
For you who were a loyal friend

Must fight blindly with beak and claws
And soar high like eagles do
And those who say
You're false
Can't tell hot from cold
I dance to the rhythm of the pulse that beats
I dance to the time that passes
I dance to the echoes from the sea of love
I dance on the grave of the breakup