Måken - Finn Kalvik traduction en allemand

Måken

Ro, mitt barn, til fugleskjæret
Mange måker fant vi der
De som bringer oss i gave
Drøm om havet
Hele dagen vil vi være
Der hvor alle måker er

Ro, mitt barn, før dagen ender
Dit hvor alle måker flyr
Se, vår lengsels fabelskute
Går der ute
Under seil, mot fjerne strender
Og mot Sinbads eventyr

Ro, mitt barn, det tapte riket
Skjenker havet oss igjen
Følg den flyvende hollender
Havlegender
Toner gjennom måkeskriket
En Atlantis-fugl er den

Ro, mitt barn, i blonde dage
Under solens lykkehjul
Måken bringer oss i gave
Drøm om havet
Måken - det er bølgeslaget
Som har skapt seg om til fugl

Die Möwe

Rudere, mein Kind, zur Vogelschar,
Viele Möwen fanden wir dort.
Sie, die uns als Geschenk bringen,
Den Traum vom Meer.
Den ganzen Tag wollen wir sein,
Wo alle Möwen sind.

Rudere, mein Kind, bevor der Tag endet,
Dahin, wo alle Möwen fliegen.
Sieh, das Fabelschiff unserer Sehnsucht
Fährt dort draußen
Unter Segeln, zu fernen Stränden
Und zu Sindbads Abenteuern.

Rudere, mein Kind, das verlorene Reich
Schenkt uns das Meer zurück.
Folge dem Fliegenden Holländer,
Meereslegenden,
Tönen durch das Möwengeschrei,
Ein Atlantis-Vogel ist er.

Rudere, mein Kind, in blonden Tagen,
Unter dem Glücksrad der Sonne.
Die Möwe bringt uns als Geschenk
Den Traum vom Meer.
Die Möwe – das ist der Wellenschlag,
Der sich in einen Vogel verwandelt hat.