Paroles et traduction Finn Kalvik - Månekveld

Månekveld

Så underlig det er å stå og fryse
I måneskinnets ensomhet en kveld
Og kjenne kulden fra det døde lyset
Men være levende allikevel
Men være levende allikevel

Jeg er en gave livet en gang ga meg
Av lyst og smerte og av kropp og sinn
Og disse ting skal døden snart ta fra meg
Han holder alt sin bleke hånd om min
Han holder alt sin bleke hånd om min

Men ennå lever jeg, jeg elsker noen
Og kjenner lykkens forte søte sting
For ennå har jeg ikke nådd til broen
Som går fra allting og til ingenting
Som går fra allting og til ingenting

Og vær tålmodig død og skynd deg ikke
Du blir min siste mørke kjærlighet
La meg gå langsomt gjennom øyeblikket
Imot din dype dype evighet
Dype, dype evighet

Лунная ночь

Как странно стоять и мерзнуть
В одиночестве лунного света этим вечером
И чувствовать холод от мертвого света
Но быть живым всё же
Но быть живым всё же

Я - дар, который жизнь однажды дала мне
Из радости, боли, тела и разума
И эти вещи смерть скоро заберет у меня
Она держит всё в своей бледной руке, моей
Она держит всё в своей бледной руке, моей

Но я всё ещё жив, я люблю кого-то
И чувствую сладкий укол счастья
Ведь я ещё не дошел до моста
Ведущего от всего к ничему
Ведущего от всего к ничему

И будь терпелива, смерть, не спеши
Ты станешь моей последней темной любовью
Позволь мне медленно пройти сквозь мгновение
Навстречу твоей глубокой, глубокой вечности
Глубокой, глубокой вечности