Nære deg - Finn Kalvik traduction en allemand

Nære deg

Skyggene faller som sorte flak
Over moloen og stranda, over gulv og tak
Bikkjene gnelder, solen går ned
Og jeg sitter trygt på min stamkafé

Og du sitter i hjørnet
Jeg drømmer meg vekk
Nyter min øl
Og dine vakre trekk
Jeg har kun meg selv
Å forære deg
Og en drøm om å få
Være nære deg
Nære deg

En gammel venn har satt seg ned
Han trenger noen å snakke med
Men jeg klarer ikke konsentrere meg
For mine tanker, de er hos deg

Og du sitter i hjørnet
Og jeg drømmer meg vekk
Nyter min øl
Og dine vakre trekk
Jeg har kun meg selv
Å forære deg
Og en drøm om å få
Være nære deg
Nære deg

Du sitter i hjørnet
Og jeg drømmer meg vekk
Nyter min øl
Og dine vakre trekk
Jeg har kun meg selv
Å forære deg
Og en drøm om å få
Være nære deg
Nære deg

Være nære deg
(Nære deg)

Nære deg

Nah bei dir

Schatten fallen wie schwarze Flocken
Über die Mole und den Strand, über Boden und Dach
Hunde kläffen, die Sonne geht unter
Und ich sitze sicher in meinem Stammlokal

Und du sitzt in der Ecke
Ich träume mich fort
Genieße mein Bier
Und deine schönen Züge
Ich habe nur mich selbst
Dir zu schenken
Und einen Traum davon
Nah bei dir zu sein
Nah bei dir

Ein alter Freund hat sich hingesetzt
Er braucht jemanden zum Reden
Aber ich kann mich nicht konzentrieren
Denn meine Gedanken, sie sind bei dir

Und du sitzt in der Ecke
Und ich träume mich fort
Genieße mein Bier
Und deine schönen Züge
Ich habe nur mich selbst
Dir zu schenken
Und einen Traum davon
Nah bei dir zu sein
Nah bei dir

Du sitzt in der Ecke
Und ich träume mich fort
Genieße mein Bier
Und deine schönen Züge
Ich habe nur mich selbst
Dir zu schenken
Und einen Traum davon
Nah bei dir zu sein
Nah bei dir

Nah bei dir zu sein
(Nah bei dir)

Nah bei dir