Paroles et traduction Finn Kalvik - Ord for ord

Ord for ord

Jeg har reist jorda rundt
På kryss og tvers
Og i mitt hode
Og i mitt eget univers

Og jeg har drømt om å bli hel
Jeg søker alltid etter fred i min sjel

Og jeg har solgt min stemme
Solgt mitt eget jeg
All savn og glede
Har jeg delt med deg
For å slippe smerten
Ja, den som aldri gror
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord

En gammel venn sa
"Om hundre år er allting glemt,"
"Nå har du sjansen."
"Ta den før det er for sent."
Og jeg er født med dårlig tid
Og kjemper med nebb og klør for å bli fri

Jeg har solgt min stemme
Solgt mitt eget jeg
All savn og glede
Har jeg delt med deg
For å slippe smerten
Den som aldri gror
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord

Og altfor ofte har jeg sagt farvel
Og altfor ofte vært på flukt i fra meg selv

Jeg har solgt min stemme
Og solgt mitt eget jeg
All savn og glede
Har jeg delt med deg
For å slippe smerten
Den som aldri gror
Har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord
Ja, har jeg tolket de lærdes skrifter
Ord for ord

Ord for ord

Слово за слово

Я обошёл весь мир,
Крест-накрест,
И в своей голове,
И в своей вселенной.

И мне мечталось исцелиться.
Я всегда искал покоя в своей душе.

И я продал свой голос,
Продал самого себя,
Всю тоску и радость
Я разделил с тобой,
Чтобы избавиться от боли,
Которая никогда не утихнет.
Я истолковал писания учёных
Слово за слово.
Я истолковал писания учёных
Слово за слово.

Старый друг сказал
"Через сто лет всё забудется,"
"У тебя сейчас есть шанс."
"Воспользуйся им, пока не стало слишком поздно."
А я родился с плохим временем
И сражаюсь изо всех сил, чтобы освободиться.

Я продал свой голос,
Продал самого себя,
Всю тоску и радость
Я разделил с тобой,
Чтобы избавиться от боли,
Которая никогда не утихнет.
Я истолковал писания учёных
Слово за слово.
Я истолковал писания учёных
Слово за слово.

И слишком часто я прощался
И слишком часто убегал от себя самого

Я продал свой голос
И продал самого себя,
Всю тоску и радость
Я разделил с тобой,
Чтобы избавиться от боли,
Которая никогда не утихнет.
Я истолковал писания учёных
Слово за слово.
Да, я истолковал писания учёных
Слово за слово.

Слово за слово