Paroles et traduction Finn Kalvik - På Tomme Strender

På Tomme Strender

Ensom går jeg her
Og venter på regn
Mens et blindt begjær alltid fyller meg
Skynd deg og kom hit min elskling og venn
Det er varmt og fint og snart vår igjen
Men alle mine lengsler tar hver tanke som jeg har

På tomme strender
Her sitter jeg og drømmer
Til dagen vender

Savner du meg litt der oppe i nord
Fikk du brevet mitt avstanden er så stor
Tenker du på meg i kveld i mellom fjord og fjell

På tomme strender
Der sitter og jeg drømmer
Til dagen vender

Tida går så langsomt når du ikke er hos meg
For du veit jeg elsker bare deg

Høyt der i det blå glir måker forbi
Skulle ønske at jeg og var fri og kunne fly
Som en havørn smiler hjem til deg

På tomme strender
Her sitter jeg og drømmer
Til dagen vender

На пустых берегах

Одиноко брожу я здесь,
Жду дождя,
Пока слепое желание наполняет меня.
Поспеши, приди сюда, любимая, мой друг,
Здесь тепло и хорошо, и скоро снова весна.
Но всё, о чем я тоскую, захватывает каждую мою мысль.

На пустых берегах
Сижу я и мечтаю,
Пока не вернется день.

Скучаешь ли ты по мне хоть немного там, на севере?
Получила ли ты мое письмо? Расстояние так велико.
Думаешь ли ты обо мне сегодня вечером, между фьордом и горами?

На пустых берегах
Сижу я и мечтаю,
Пока не вернется день.

Время тянется так медленно, когда тебя нет рядом со мной,
Ведь ты знаешь: я люблю только тебя.

Высоко в синеве парят чайки,
Хотел бы я тоже быть свободным и летать,
Как орлан-белохвост, что с улыбкой возвращается домой к тебе.

На пустых берегах
Сижу я и мечтаю,
Пока не вернется день.