Sangen til deg (Your Song) - Finn Kalvik traduction en allemand

Sangen til deg (Your Song)

Det er nok litt rare
Tanker jeg har
Ikke bare munnen
Men også et ansikt kan gi svar
Og var jeg en holden mann
Med penger og suksess
Så skulle vi kjøpt oss
Vårt eget sted

Skulptør eller maler
Og den som var det
Eller trollmann som reiser
Med eget show på turné
Det er ikke stort
Men gaven fra meg
Er sangen jeg synger
Den er til deg

Du må gjerne fortelle alle
Om sangen til deg
Den er blitt enkel men ærlig
I og for seg
Ta ikke på vei, ta ikke på vei
Jeg betror deg på rim
At livet begynte den dagen du ble min

Jeg lå i lynget
Kvelden var mild
Jeg forsøkte å skrive
Men fikk ingenting til
Og i det solen gikk ned
I et rødmende slør
Så jeg den smile
Slik du gjør

Og det er ikke lett
For deg å forstå
Men jeg har faktisk glemt
Om de er grå eller blå
Men sannheten er
Og det mener jeg
Det er ingen som har så vakre
Øyne som deg

Og du må gjerne fortelle alle
Om sangen til deg
Den er blitt enkel men ærlig
I og for seg
Ta ikke på vei, ta ikke på vei
Jeg betror deg på rim
At livet begynte den dagen du ble min

Das Lied für dich (Your Song)

Es sind wohl etwas seltsame
Gedanken, die ich habe
Nicht nur der Mund
Auch ein Gesicht kann Antwort geben
Und wäre ich ein wohlhabender Mann
Mit Geld und Erfolg
Dann würden wir uns kaufen
Unseren eigenen Ort

Bildhauer oder Maler
Und der, der es wäre
Oder Zauberer, der reist
Mit eigener Show auf Tournee
Es ist nicht viel
Aber das Geschenk von mir
Ist das Lied, das ich singe
Es ist für dich

Du darfst es gerne allen erzählen
Von dem Lied für dich
Es ist schlicht, aber ehrlich geworden
An und für sich
Nimm es nicht übel, nimm es nicht übel
Ich vertraue dir in Reimen an
Dass das Leben an dem Tag begann, als du mein wurdest

Ich lag im Heidekraut
Der Abend war mild
Ich versuchte zu schreiben
Aber bekam nichts zustande
Und als die Sonne unterging
In einem rötlichen Schleier
Sah ich sie lächeln
So wie du es tust

Und es ist nicht leicht
Für dich zu verstehen
Aber ich habe tatsächlich vergessen
Ob sie grau oder blau sind
Aber die Wahrheit ist
Und das meine ich ernst
Es gibt niemanden, der so schöne
Augen hat wie du

Und du darfst es gerne allen erzählen
Von dem Lied für dich
Es ist schlicht, aber ehrlich geworden
An und für sich
Nimm es nicht übel, nimm es nicht übel
Ich vertraue dir in Reimen an
Dass das Leben an dem Tag begann, als du mein wurdest