Paroles et traduction Finn Kalvik - Sjøl om jeg kanskje såra deg iblant (The Last Thing on My Mind)

Sjøl om jeg kanskje såra deg iblant (The Last Thing on My Mind)

Jeg føler at tida vår renner
Ut i sand, ut i sand
Jeg la sjela mi i dine hender
Gang på gang, gang på gang

Er det forbi
Har du ingenting å si
Skal jeg aldri få se deg igjen
Jeg har alltid gjort mitt beste
Og du veit at det er sant
Sjøl om jeg kanskje såra deg iblant

Jeg går her i regntomme gater
For meg sjøl, for meg sjøl
I denna byen som jeg elsker og hater
For meg sjøl, for meg sjøl

Er det forbi
Har du ingenting å si
Skal jeg aldri få se deg igjen
Jeg har alltid gjort mitt beste
Og du veit at det er sant
Sjøl om jeg kanskje såra deg iblant

Jeg husker du sa jeg vil være
Sterk og fri, sterk og fri
For jeg er ung, jeg vil leve og lære
Å ta og gi, ta og gi

Er det forbi
Har du ingenting å si
Skal jeg aldri få se deg igjen
Jeg har alltid gjort mitt beste
Og du veit at det er sant
Sjøl om jeg kanskje såra deg iblant

Er det forbi
Har du ingenting å si
Skal jeg aldri få se deg igjen
Jeg har alltid gjort mitt beste
Og du veit at det er sant
Sjøl om jeg kanskje såra deg iblant

Даже если я причинял тебе боль иногда (Последнее, о чём я думаю)

Я чувствую, наше время утекает
Словно песок, словно песок.
Я вложил свою душу в твои руки
Снова и снова, снова и снова.

Это конец?
Тебе нечего сказать?
Неужели я больше тебя не увижу?
Я всегда старался изо всех сил,
И ты знаешь, что это правда,
Даже если я причинял тебе боль иногда.

Я брожу по этим пустым улицам под дождем
В полном одиночестве, в полном одиночестве.
В этом городе, который я люблю и ненавижу
В полном одиночестве, в полном одиночестве.

Это конец?
Тебе нечего сказать?
Неужели я больше тебя не увижу?
Я всегда старался изо всех сил,
И ты знаешь, что это правда,
Даже если я причинял тебе боль иногда.

Помню, ты говорила, что хочешь видеть меня
Сильным и свободным, сильным и свободным.
Ведь я молод, я хочу жить и учиться
Брать и отдавать, брать и отдавать.

Это конец?
Тебе нечего сказать?
Неужели я больше тебя не увижу?
Я всегда старался изо всех сил,
И ты знаешь, что это правда,
Даже если я причинял тебе боль иногда.

Это конец?
Тебе нечего сказать?
Неужели я больше тебя не увижу?
Я всегда старался изо всех сил,
И ты знаешь, что это правда,
Даже если я причинял тебе боль иногда.