Paroles et traduction Finn Kalvik - Skogens Sang

Skogens Sang

En sommerkveld
Jeg satt for meg selv
Lyttet til skogens sang
Med ett sto han der
Under løvtunge trær
En ung vakker mann

Timene fløy
Mørket falt på
Han steg ut av min favn
Fant sine klær
Sa jeg forlater deg her
Farvel for siste gang

Men hva med alle løfter du ga
Nei, du er som mannfolk flest
Bare løgn og bedrag
Hvis det er sant alt du sa
Står sola opp i vest

Ti med ditt tåpelige snakk
Ti og gå her fra
Har du glemt ditt begjær
Åh, for en hykler du er
Det er min frihet du vil ha

En sommerkveld
Jeg satt for meg selv
Lyttet til skogens sang
Med ett sto han der
Under løvtunge trær
En ung vakker mann

Forest Song

A summer evening
I sat alone
Listened to the forest song
Suddenly you were there
Under the heavy foliage
A young handsome man

The hours flew by
Darkness fell
You left my embrace
Found your clothes
Said I am leaving you here
Goodbye for the last time

But what about all the promises you made
No, you are like most men
Just lies and deceit
If all you said is true
The sun rises in the west

Hush with your foolish talk
Hush and go from here
Have you forgotten your desire
Oh, what a hypocrite you are
It's my freedom you want

A summer evening
I sat alone
Listened to the forest song
Suddenly you were there
Under the heavy foliage
A young handsome man