Stjärnorna - Finn Kalvik traduction en allemand

Stjärnorna

Nu är det slut, nu vaknar jag
Och det är lugnt och lätt att gå
När inget finns att vänta mer
Och inget finns att bära på

Rött guld i går, torrt löv i dag
I morgon finns där ingenting
Men stjärnor brinner tyst som förr
I natt i rymden runtomkring

Nu vill jag skänka bort mig själv
Så har jag ingen smula kvar
Säg, stjärnor, vill ni ta emot
En själ som inga skatter har?

Rött guld i går, torrt löv i dag
I morgon finns där ingenting
Men stjärnor brinner tyst som förr
I natt i rymden runtomkring

Hos er är frihet utan vank
I fjärran evigheters frid
Den såg väl aldrig himlen tom
Som gav åt er sin dröm och strid

Sin dröm och strid

Die Sterne

Nun ist es vorbei, nun erwache ich
Und es ist ruhig und leicht zu gehen
Wenn es nichts mehr zu erwarten gibt
Und nichts mehr zu tragen ist

Rotes Gold gestern, dürres Laub heute
Morgen ist da nichts mehr
Aber Sterne brennen still wie zuvor
In dieser Nacht im Raum umher

Nun will ich mich verschenken
So habe ich keine Krume mehr
Sagt, Sterne, wollt ihr mich empfangen
Eine Seele, die keine Schätze hat?

Rotes Gold gestern, dürres Laub heute
Morgen ist da nichts mehr
Aber Sterne brennen still wie zuvor
In dieser Nacht im Raum umher

Bei euch ist Freiheit ohne Wanken
In ferner Ewigkeiten Frieden
Der sah wohl niemals den Himmel leer
Der euch seinen Traum und Kampf gab

Seinen Traum und Kampf