Paroles et traduction Finn Kalvik - Svalestup

Svalestup

Se, solen svikter meg
Blir til en appelsin
Horisonten svelger den
I blomsterkassen min
Jeg sitter med min Chardonnay
Alene med meg selv
Mitt høydepunkt på dagen
Selv om solen tar farvel

Jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
I et såkalt ekteskap
Der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Jeg mistet motet
Ble ynkelig og svak
Jeg så livet inn i øynene
Og følte ubehag
Hun var en kryptisk kvinne
Og illojal av natur
Hun var en av disse damene
Som setter menn i bur

Jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
Det var et såkalt ekteskap
Og der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Som trekkfugl svever jeg
Høyt på varme vinder
Den som intet våger
Ei heller intet finner
Livet er et svalestup
Hvis du bare tør
Så hvorfor stå og se på
Alt det som andre gjør

Jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
Det var et såkalt ekteskap
Og der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Æ, jeg lever i et svalestup
Men var fanget i et hvelv
Det var et såkalt ekteskap
Og der mistet jeg meg selv
Jeg telte mine dager
Bak en lukket dør
Nå streifer jeg under stjernene
Som frie mennesker gjør

Jeg lever i et svalestup
Ja, jeg lever i et svalestup
Lever i et svalestup

Svalestup

See, the sun betrays me
Turns into an orange
The horizon swallows it
In my flower box
I sit with my Chardonnay
Alone with myself
My highlight of the day
Even though the sun says goodbye

I live in a freefall
But was trapped in a vault
In a so-called marriage
Where I lost myself
I counted my days
Behind a closed door
Now I roam under the stars
As free people do

I lost my courage
Became pitiful and weak
I looked life in the eye
And felt uncomfortable
You were a cryptic woman
And disloyal by nature
You were one of those ladies
Who put men in cages

I live in a freefall
But was trapped in a vault
It was a so-called marriage
And there I lost myself
I counted my days
Behind a closed door
Now I roam under the stars
As free people do

Like a migratory bird I soar
High on warm winds
He who dares nothing
Neither finds anything
Life is a freefall
If you just dare
So why stand and watch
All that others do

I live in a freefall
But was trapped in a vault
It was a so-called marriage
And there I lost myself
I counted my days
Behind a closed door
Now I roam under the stars
As free people do

Hey, I live in a freefall
But was trapped in a vault
It was a so-called marriage
And there I lost myself
I counted my days
Behind a closed door
Now I roam under the stars
As free people do

I live in a freefall
Yes, I live in a freefall
Living in a freefall