Kun Miilun Luona Ootan (Jag vänter) - Finntrio traduction en allemand

Kun Miilun Luona Ootan (Jag vänter)

Oon nuotioni luona jo ootellut pitkään
Tunnit valvonut tähtien tuikkivien
Mun rakkaimpani vertaiset tähdet ei mitkään
Sua ootan, tule rakkain sinisilmäinen

On mielessäni aina lumihuntuinen kukka
Uni korvaani naurun tuo keimailevan
Jo luulin, että heilahti vaalea tukka
Kun tuiskun näen metsään lunta kuljettavan

Mä kauas hänet kantaisin käsilläin aina
Kurun poikki yhä sinne, missä majani on
Ja laulujani tunturit sois' riemukkaina
Oi, saavu, oma rakkain, uni uskomaton

Kun miilun luona ootan, näen tuntien saaton
Metsä laulaa, pois pilvet käy purjehtien
Näin vaeltajatarta nyt oottaa mies maaton
Oi, rakkain, tule rakkain sinisilmäinen

Wenn ich am Meiler warte (Ich warte)

Ich habe schon lange an meinem Lagerfeuer gewartet
Stundenlang wachte ich unter den funkelnden Sternen
Meine Liebste, keine Sterne sind dir gleich
Ich warte auf dich, komm, meine Liebste, Blauäugige

In meinen Gedanken ist immer die schneebedeckte Blume
Der Traum bringt mir dein kokettes Lachen ins Ohr
Ich dachte schon, ich sähe dein helles Haar wehen
Wenn ich den Schneesturm sehe, der Schnee in den Wald trägt

Ich würde sie immer weit auf meinen Händen tragen
Über die Schlucht dorthin, wo meine Hütte ist
Und die Berge würden meine Lieder freudig erklingen lassen
Oh, komm, meine eigene Liebste, unglaublicher Traum

Wenn ich am Meiler warte, sehe ich den Lauf der Stunden
Der Wald singt, die Wolken ziehen segelnd vorbei
So wartet nun der landlose Mann auf die Wanderin
Oh, Liebste, komm, meine Liebste, Blauäugige