Lounatuulen laulu - Finntrio traduction en allemand

Lounatuulen laulu

Lounatuuli tuo pienen laulun
Kenelle tuuli kertoo sen?
Niille joilla on nauravat korvat
Ja joilla silmät on lapsien

Selässä lounatuulen ajaa
Viiriäiset ja varpuset,
Kun tuuli ylittää tuhat rajaa
Sylissään hilpeät sävelet

Sillä on pitkä sininen tukka
Ja viikset auringonsäteistä
Sillä on hampaissaan kanelinkukka
Ja siivet on pilvenhöyhentä

Mitä se lounatuuli itkee?
Se itkee mustia kaupunkeja
Se suree viivasuoria suita
Ja nälkäisiä lapsia

Mitä se lounatuuli nauraa?
Se nauraa jos joku on iloinen
Se nauraa kun hyvän kaverin löytää
Lohikäärmeen tai ihmisen

Lounatuuli tietää
Että kiinassa lohikäärmeitten on maa
Siellä lohikäärmeet tanssii polkkaa
Ja nauraa ja narua hypätä saa

Siellä tuhat silkki-ikkunaa
Katsoo kun maljoja kohottaa
Tuhat lohikäärmettä nauravaa

Ja kanelinkukkia varistaa
Puu polulle jolla vaeltaa
Neiti käärme silmissä hopeaa
Neiti vihreitä korviaan heiluttaa
Juo omenaviiniä makeaa
Taas mitä se neiti kuulostaa?

Lohikäärme nimeltä Anselmus
On neidin uusin ihastus.

Das Lied des Südwestwinds

Der Südwestwind bringt ein kleines Lied,
Wem erzählt der Wind es?
Denen, die lachende Ohren haben
Und Kinderaugen.

Auf dem Rücken des Südwestwinds reiten
Wachteln und Spatzen,
Wenn der Wind tausend Grenzen überquert,
Mit fröhlichen Melodien im Arm.

Er hat langes, blaues Haar
Und einen Schnurrbart aus Sonnenstrahlen,
Er hat eine Zimtblüte zwischen den Zähnen
Und Flügel aus Wolkenfedern.

Was weint der Südwestwind?
Er beweint die schwarzen Städte,
Er betrauert die schnurgeraden Münder
Und die hungrigen Kinder.

Worüber lacht der Südwestwind?
Er lacht, wenn jemand fröhlich ist,
Er lacht, wenn man einen guten Freund findet,
Einen Drachen oder einen Menschen.

Der Südwestwind weiß,
Dass in China das Land der Drachen ist,
Dort tanzen die Drachen Polka,
Lachen und dürfen Seilspringen.

Dort schauen tausend Seidenfenster zu,
Wenn Becher erhoben werden,
Von tausend lachenden Drachen.

Und Zimtblüten fallen
Vom Baum auf den Pfad, auf dem sie wandelt,
Fräulein Schlange mit Silber in den Augen,
Fräulein Schlange, die ihre grünen Ohren bewegt,
Trinkt süßen Apfelwein.
Was hört sie denn da?

Ein Drache namens Anselmus
Ist die neueste Schwärmerei der Dame.