Paroles et traduction Finntrio - Lounatuulen laulu

Lounatuulen laulu

Lounatuuli tuo pienen laulun
Kenelle tuuli kertoo sen?
Niille joilla on nauravat korvat
Ja joilla silmät on lapsien

Selässä lounatuulen ajaa
Viiriäiset ja varpuset,
Kun tuuli ylittää tuhat rajaa
Sylissään hilpeät sävelet

Sillä on pitkä sininen tukka
Ja viikset auringonsäteistä
Sillä on hampaissaan kanelinkukka
Ja siivet on pilvenhöyhentä

Mitä se lounatuuli itkee?
Se itkee mustia kaupunkeja
Se suree viivasuoria suita
Ja nälkäisiä lapsia

Mitä se lounatuuli nauraa?
Se nauraa jos joku on iloinen
Se nauraa kun hyvän kaverin löytää
Lohikäärmeen tai ihmisen

Lounatuuli tietää
Että kiinassa lohikäärmeitten on maa
Siellä lohikäärmeet tanssii polkkaa
Ja nauraa ja narua hypätä saa

Siellä tuhat silkki-ikkunaa
Katsoo kun maljoja kohottaa
Tuhat lohikäärmettä nauravaa

Ja kanelinkukkia varistaa
Puu polulle jolla vaeltaa
Neiti käärme silmissä hopeaa
Neiti vihreitä korviaan heiluttaa
Juo omenaviiniä makeaa
Taas mitä se neiti kuulostaa?

Lohikäärme nimeltä Anselmus
On neidin uusin ihastus.

Song of the Southwest Wind

The southwest wind brings a small song
To whom does the wind tell it?
To those who have laughing ears
And eyes that are those of children

On the back of the southwest wind flying
Are redpolls and sparrows,
When the wind crosses a thousand bounds
Cheerful melodies in its embrace

It has long, blue hair
And a mustache of sunbeams
It has a cinnamon flower in its teeth
And its wings are of cloud-down

What does the southwest wind weep about?
It weeps over black cities
It grieves over straight-lined mouths
And hungry children

What makes the southwest wind laugh?
It laughs if someone is happy
It laughs when a good friend is found
A dragon or a human

The southwest wind knows
That in China there is a land of dragons
There the dragons dance the polka
And laugh and get to jump rope

There a thousand silk windows
Watch as they raise their glasses
A thousand laughing dragons

And scattering cinnamon flowers
On the path on which it wanders
Miss Snake with silver in her eyes
Miss wiggles her green ears
Drinks sweet apple wine
Again, what is that young lady up to?

A dragon named Anselmus
Is the lady's new crush