Paroles et traduction Fintelligens feat. Lauri Tähkä - Määränpää

Määränpää

Seittemän oikee riviin, syntyi kallioon kivi,
äidiltä elämän ilo, isänsä sukunimi.
Ne pitkät pellot ei elättäny kauaakaa,
Ei kiinnostanu koulut, poika halus laulaa vaan.
Pakkas reissumies reppunsa hyvin nuorena,
Leipänsä pieninä muruina pitkin Suomea.
Tie pitkää ja kivistä,
Mut seuraavat rivissä jo odottamas vuoroonsa ja siivuunsa mun tilistä.
Mentävä sinne missei pendolinot pysähtele,
Maamme ytimeen pienemmille pysäkeille.
Juna kulkee syvälle Suomen sydämeen,
Matka jonka taitan päämäärää tärkeempi edelleen.
Suuret miehet nousee teoill' esiin kansasta,
Säälii saa kuka vaa, mut kateus pitää ansaita.
Tie antaa mulle kaiken vaik myös paljon vaatii,
Siperia opettaa, no nii opettaa pohjanmaakin.
Matka jonka kuljet, on tärkeämpi kuin päämäärä
Näillä teillä sydän tuntee, ota - anna jos tarjotaan
Matka jonka kuljet, onni kaihtaa oikovaa
Enhän tiedä teistä, mutta meille matka on määränpää
Mä näitä polkuja tallaan, jalat paljaaltaan,
Geenit puoliks etelästä puoliks pohjois-pohjanmaalta.
Näillä lakeuksilla parrasvalojen partaalla,
Mikään ei maistu karvaalta kun maun peittää maltaalla.
Maine on katoavaista, kelit petollisia,
Vaik' ilmeet totisia, en pelkää poliisia.
Tarpeeks parkkiintunu, hyvin ravittu,
En valinnu tätä reittii, vaan tää reitti valitsi mut.
Harvoilla täällä pysyy ohjakset käsissä,
Näillä markkinoilla myydään pelkästään sikaa säkissä.
Ulkopuolelt' ei nää mitä niis' on sisällä,
Julkisuus hyvä renki mut hyvin huono isäntä.
Vaik' on jotai jääny käteen tällä taipaleella,
Kotiruokaa ei tuoda eteen tarjottimella.
Ja talo rakennetaan aina kivi kerrallaan,
Tiilet ei kävele pihaan täältä ne on haettava.
Matka jonka kuljet, on tärkeämpi kuin päämäärä
Näillä teillä sydän tuntee, ota - anna jos tarjotaan
Matka jonka kuljet, onni kaihtaa oikovaa
Enhän tiedä teistä, mutta meille matka on määränpää
Suunta selvillä, mun ajatukset taakse jääneet.
Tarina jatkuu, tiessä vaan palavat renkaan jäljet.
Päästäkseen määränpäähän pysyttävä matkalla,
Aion selvittää mitä on seuraavan mäen takana.
En tahdo perille vielä, mä viihdyn matkallani.
Elän hetkelle, arvostan joka askeltani.
Maisemat vilisee, se on mulle rikkautta.
"Mä vedän pohjanmaan kautta."
Matka jonka kuljet, on tärkeämpi kuin päämäärä
Näillä teillä sydän tuntee, ota - anna jos tarjotaan
Matka jonka kuljet, onni kaihtaa oikovaa
Enhän tiedä teistä, mutta meille matka on määränpää

Destination

Seven right in a row, a stone was born on the rock,
The joy of life from mother, the surname from father.
Those long fields didn't feed for long,
Schools didn't interest, the boy just wanted to sing.
The traveler packed his backpack quite young,
His bread in small crumbs all over Finland.
The road is long and stony,
But they follow in line already waiting for their turn and their share of my account.
We must go where the pendolinos don't stop,
To the heart of our land, to smaller stations.
The train goes deep into the heart of Finland,
The journey I make is still more important than the destination.
Great men rise from the people by their deeds,
Anyone can be pitied, but envy must be earned.
The road gives me everything even though it demands a lot,
Siberia teaches, well so does Ostrobothnia.
The journey you take is more important than the destination
On these roads the heart feels, take - give if offered
The journey you take, happiness shuns the straight path
I don't know about you, but for us the journey is the destination
I tread these paths, barefoot,
Genes half from the south, half from Northern Ostrobothnia.
On these plains, at the edge of the spotlight,
Nothing tastes bitter when the taste is covered with malt.
Fame is fleeting, the weather is treacherous,
Though the faces are serious, I'm not afraid of the police.
Tanned enough, well-nourished,
I didn't choose this route, but this route chose me.
Few here keep the reins in their hands,
In these markets only pigs in a poke are sold.
From the outside you can't see what's inside them,
Publicity is a good servant but a very bad master.
Even though something has been left in hand on this journey,
Home-cooked food is not brought to the table on a tray.
And the house is always built one stone at a time,
Bricks don't walk into the yard, they have to be fetched from here.
The journey you take is more important than the destination
On these roads the heart feels, take - give if offered
The journey you take, happiness shuns the straight path
I don't know about you, but for us the journey is the destination
Direction clear, my thoughts left behind.
The story continues, only tire tracks burn on the road.
To reach the destination, you have to stay on the road,
I intend to find out what's behind the next hill.
I don't want to get to the end yet, I enjoy my journey.
I live for the moment, I appreciate every step I take.
The landscapes are flickering, that's wealth for me.
"I'm pulling through Ostrobothnia."
The journey you take is more important than the destination
On these roads the heart feels, take - give if offered
The journey you take, happiness shuns the straight path
I don't know about you, but for us the journey is the destination