Paroles et traduction Fintelligens feat. Timo Pieni Huijaus - Ei tänää

Ei tänää

[Jou.]
Aina puhuttu miten vaan hommia paiskitaan, ei lomia laisinkaan, työmoraali kovinta kaikista.
Ja näinhän se on, tavotteet pakkopiiskaa, mut ei tänään, tänään oon tavottamattomissa.
Laitan luurin kii, vaik saisinki siit rapaa, koska mul on paha tapa tehä töitä myös vapaal.
Fakta jos konetta vaan hakkaa ja dataa, nuppis paukkuu ja prakaa jos et akkujas lataa.
Kyllä kestää kropat ja meikäläisten pääkopat. Siitä meille maksetaan, että paineet on kovat.
Mut tähtäimes on, vaik tuntuu mahottomalt ees päiväks saada maailma pois mun olalt.
Loman tarpeessa meistä on valtaosa, jos et kohta pidä voi olla kohtalokast.
Älä nipota, otan ritolat ja oon reilu ku etukäteen ilmotan et
Ei, ei tänää, tänää mul on luuri kii. Turha koittaa tavoittaa, katotaan huomenna uudestaan.
Ei tänää, töillä päätä vaivata. Ei tänää, otan irti kaikesta.
Ei tänää, koska kaikel on aikansa. Ei tänää, tänään mä en oo paikalla.
Pitäs kai opetella kuuntelemaan ruumist, koska toisin ku luulis, oon joka paikas duunis.
Luuri ja läppäri on jalassani pallo, ympäri maapallon.
Suunnitelija-räppärin duuni on luoda. Tässä stressis alkaa ajatus jo kuolla, ei pysty enää vuolla.
Meilläpäin kellokortti tekstaril leimataan, oon mestari feidaamaan. Ei tänään.
Entä jos tänään ei vaan kiinnosta, pakko vetää piuhat irti kerran viikossa.
Kato vaihteeks suljen laitteet ja otan omaa aikaa jonka ansaitsen.
Jos niin käy et vapaal tänää toisetki, nosta nenä näytöst ja nähään oikeesti.
Lepuuttaa kuppaas voit mun taloon tulla, mut jos on työasiaa en haluu kuulla, ei!
Ei, ei tänää, tänää mul on luuri kii. Turha koittaa tavoittaa, katotaan huomenna uudestaan.
Ei tänää, töillä päätä vaivata. Ei tänää, otan irti kaikesta.
Ei tänää, koska kaikel on aikansa. Ei tänää, tänään mä en oo paikalla.
Älä ees yritä, ihan turha luulo. Oon meileille sokee ja puheluille kuuro.
Vapaapäivät vietän frendien paris, oon pyöräl Stadis, salil tai baaris paril,
Tai himas laiskalinnan kuningas, mut sen verran peeaa, löydän ajalleni hinnan.
Sul ei mitään kontrollii, kerro summas, sen perään puhaltelen nollii.
Ei aina viitti kiirehtii, nyt on fiiliksii ottaa vaan iisisti.
Laitan luurinki kii kylmänviileesti, en ees muista millon tehny näin viimeksi.
Otan aikaa nyt, en loppumetreil. Nautin ku vielä ollaan terveit ja vetreit, vetreit.
Tänään en tarkista meilei, kiireelle heihei, eikä viihteelle esteit.
Ei, ei tänää, tänää mul on luuri kii. Turha koittaa tavoittaa, katotaan huomenna uudestaan.
Ei tänää, töillä päätä vaivata. Ei tänää, otan irti kaikesta.
Ei tänää, koska kaikel on aikansa. Ei tänää, tänään mä en oo paikalla.

Pas aujourd'hui

[Jou.]
On dit toujours qu'il suffit de travailler dur, pas de vacances du tout, la morale du travail la plus forte de toutes.
Et c'est ainsi, les objectifs sont un fouet obligatoire, mais pas aujourd'hui, aujourd'hui je suis injoignable.
Je raccroche le téléphone, même si je reçois des reproches, parce que j'ai la mauvaise habitude de travailler aussi pendant mon temps libre.
Le fait est que si tu continues à taper sur la machine et les données, ton cerveau va exploser si tu ne recharges pas tes batteries.
Bien sûr, nos corps et nos têtes peuvent tenir le coup. On nous paie pour supporter cette pression.
Mais mon objectif, même s'il semble impossible, est de me libérer du poids du monde pendant une journée.
La plupart d'entre nous avons besoin de vacances, si tu n'en prends pas bientôt, ça pourrait être fatal.
Ne chicane pas, je prends des médicaments et je suis honnête quand je préviens à l'avance que
Non, pas aujourd'hui, aujourd'hui mon téléphone est éteint. Inutile d'essayer de me joindre, on verra ça demain.
Pas aujourd'hui, pas de prise de tête au travail. Pas aujourd'hui, je déconnecte de tout.
Pas aujourd'hui, parce que tout a un temps. Pas aujourd'hui, aujourd'hui je ne suis pas là.
Il faut que j'apprenne à écouter mon corps, parce que contrairement à ce que l'on pourrait croire, je suis toujours en train de travailler.
Le téléphone et l'ordinateur portable sont comme un boulet à mes pieds, partout dans le monde.
Le travail d'un rappeur-designer est de créer. Dans ce stress, la pensée commence à mourir, elle ne peut plus s'épanouir.
Chez nous, la carte de pointage est tamponnée par SMS, je suis un maître des feintes. Pas aujourd'hui.
Et si aujourd'hui ça ne m'intéresse pas, il faut débrancher une fois par semaine.
Changement de programme : je ferme mes appareils et je prends mon temps, que j'ai bien mérité.
Si aujourd'hui c'est aussi ton jour de congé, lève les yeux de ton écran et rencontrons-nous pour de vrai.
Tu peux venir chez moi pour te détendre, mais si tu parles de boulot, je ne veux pas en entendre parler, non !
Non, pas aujourd'hui, aujourd'hui mon téléphone est éteint. Inutile d'essayer de me joindre, on verra ça demain.
Pas aujourd'hui, pas de prise de tête au travail. Pas aujourd'hui, je déconnecte de tout.
Pas aujourd'hui, parce que tout a un temps. Pas aujourd'hui, aujourd'hui je ne suis pas là.
N'essaie même pas, c'est inutile. Je suis aveugle pour les mails et sourd pour les appels.
Je passe mes jours de congé avec des amis, je fais du vélo à Paris, je vais à la salle de sport ou dans un bar
Ou je suis le roi des fainéants chez moi, mais j'ai assez de courage pour trouver un sens à mon temps.
Tu n'as aucun contrôle, dis-le-moi franchement, après ça je te souffle dessus.
Il n'y a pas toujours besoin de se précipiter, maintenant j'ai envie de prendre les choses tranquillement.
Je raccroche mon téléphone de sang-froid, je ne me souviens même plus quand c'était la dernière fois.
Je prends mon temps maintenant, pas dans les derniers instants. J'apprécie le moment où l'on est encore en bonne santé et vigoureux, vigoureux.
Aujourd'hui, je ne consulte pas mes e-mails, au revoir les embouteillages, pas d'obstacles au divertissement.
Non, pas aujourd'hui, aujourd'hui mon téléphone est éteint. Inutile d'essayer de me joindre, on verra ça demain.
Pas aujourd'hui, pas de prise de tête au travail. Pas aujourd'hui, je déconnecte de tout.
Pas aujourd'hui, parce que tout a un temps. Pas aujourd'hui, aujourd'hui je ne suis pas là.