Paroles et traduction Fintelligens - 7 veljestä

7 veljestä

Tää on se porukka, jota sä rakastat vihaa,
Seitsemän veljest' on seitsemän piikkii sun lihaa.
Rähinää loppuun asti, meitsi nostaa mun hihaa,
Ja jos auot meille se on tilataksi sun pihaan.
Kaikki sällit koolla, oot nähnyt ne meidän videolla,
Meitsien albumi on hiphoppii isolla H: lla.
Pumppaa meiän sheittii niin lujaa, et hajoo skobet,
Rullataan Stadiss' kädess' avain, joka avaa kaikki ovet.
Stailit venyvän elastisii, äärettömän fantastisii,
Pakka on tasapainos kuin käveltäis trapetsii.
Kun levy tulee painost', kuulette kamaa uniikkii,
Flow viimesen päälle hiottu kun muiden on antiikkii.
Rähinä biittii, rähinä riimii, rähinä fiittii,
Ainoot, jotka aidan ylimmäst' kohdast' yli mennä viittii.
Ja meitsit on ne sällit, jotka show'n varastaa,
Ja lähtee himaan taskut täynnä valuuttaa.
Mitääh onko jotain vastaan sanomista,
Arvaan ettei oo armoo anomista.
Probsit sataa niskaas, kun pistän freestailii,
Jok' ainoo verse räjähtää ku molotovi cocktaili.
On naivii edes testata dissaa Fintelligenssii,
Yritä ofenssii mut myönnä pois, ett' on influenssii.
Essenssi et potenssiin riimiit cuuliin senssiin,
Kaikkee lupailette, mut tää toiminta on preesenssi.
Ja joka sana raskaampaa kuin nunnalle raskaus,
Passaa vaan kysymys, mult' tippu sitten vastaus.
Mitä on underground, taustat neliraituristanne,
Levytys nettisaitillanne, en saa selvää flowistanne.
Pesen teidät kuin amme, mikä vittu on nyt tilanne,
Ai en saa myydä plattaa, no vedä auki oma ranne.
Ja jos ette tienny niin ainaki' joka pää muistaa jatkoss,
Iskee seitsemän veljestä niin kuin muistikatkos.
Meitsit takaa, ett' jos meiän possee ei ois olemassa,
Suomen scene ois vieläki yhtä tyhjän kanssa.
Mutt' Rähinä-kokoonpano vihdoinkin kasassa,
Asiat paremmassa jamassa, riimit ei enää lamassa.
Meitsit oikeessa, meiän asiaa ajamassa,
Niinku managerit tulee ja laittaa kii sen meitsin kassan.
Aina asemassa, ei välii ketä on vastassa,
Lavoi tuhoomassa joka kaupungis ja taajamassa.
Ääretön on mun nimi, oon villi ku viini,
Adrenaliini virtaa mun runosuoniss' kuin Niili.
Tartu mikrofoniini, rupee mulle vittuilee, niin,
Opetan sut pitää pääs kiinni niin kuin pantomiimi.
Meitsin jokainen riimi on kuin röökis nikotiini,
Joka kerta jättää sut helisee kuin tamburiini.
Sanallisesti oon viriili ja kova ku kivi,
Rähinä records kaataa raja-aitoj' ku Berliini.
Ja tasapainoo, kun meitsi hyökkää, vaviskaa,
Koska viskaan kylmää vettä kuin kaatosade sun niskaan.
Riskaabeli, on sun peli jos haluut kiistaa,
Koska oon sua rautasempi vaik sul ois pääl haarniska.
Sä saat sapiskaa, kun astut remmiin,
Mä en emmi, en toimi, vaan enemmin tai myöhemmin.
Vaan pikemminkin, heti ja aina vaan paremmin,
Ja saanjoka päät nyökkää kovemmin kuin aiemmin.
Demonstroin suulla, miljoona tapaa lavalt alas tulla,
Auot omal vastuulla, meitsii et huijaa sun asulla (heruuks?).
Turha luulla mul on tunteet ku puulla sä tuut tuntee kapulaa,
Sun rattais niin ku krapula, mun suulla pääsee pidemmälle ku sä millään muulla.
Meitsit tulee aina takuulla takuuvarmal laadulla,
Lyön sut kadulla katuun yhel tavulla,
Turha takkuilla mul ja meitsil on jalka sun jarrulla.
Vaikk' hyökkäisit takaa kimppuuni, nii takaan kastat kinttusi,
Sun tyylist' ei tulis' puhdas vaikk' desinfioisit suusi.
Syön sut raakan' kuin sushi, pistän palan kurkkuusi,
Jos haluut tän uusii, se on taas hyvät yöt pusi, pusi.
Tukin latusi, joten turhaan aikaas tuhlaat,
Meitsin joka sana on suussa sulavaa kuin suklaa.
Eikä muist' MC: st' oo Rähinälle koskaan uhkaa,
Meitsit ylittää riman korkeimmalta niin kuin Bubka.
Seitsemän MC: tä on yhtä kuin seitsemän veljestä,
Meitsit suut sulkee et voi kulkee mun edestä.
Et pysty estää hoppei lähteen mun verestä,
Sut takuulla pestään, tehdään selvää joka spedestä.
Rähinä asennetta, Rähinä käytöstä,
Kapasiteettiyksiköstä, Uniikki suoraan yöstä.
Meitsit uusii biisej' työstää, mikrofonit ryöstää,
Scenen uudet valtiaat, meit' ei alas pysty syöstää.
Tsekkaa, kun Valuutta rimmaa mun mikki flekkaa,
Mä pusken niin kuin rekkalasti muslimeja kohti Mekkaa.
Ei kahleetkaan pidättele ees parii sekkaa,
Kun Rähinä Records jakaa kaupungin seitsemän pekkaa.
Ja syntyy sceneen selvä jakautuma,
Kun toiset MC: t on vaan hiphop solulima meitsit on tuma.
Jussi Valuutta, haa!, oon Rähinän ruumiillistuma,
MC pieni ja ruma, riivaa sua niinku ihottuma.
Ja meitsit duvaa jengii, joka laukoo netti shittii,
Ja hiphop-lehtien sijasta tilaa Mikro Bittii.
Rähinä-possen vitun fiitti puskee teille hittii,
Kunnes tiputte ja meitsit vetää massit littii.
Oon kyllästyny tähän vitun sirkusväkeen,
Jengi leijuu eka mut lähtee sit käpälämäkeen.
Mun joka säkeen takana seison, en vaan uhoo,
Tulee jengi ja näkee Rähinän nousun, muttei tuhoo.
Seitsemän veljest', jotka aiheuttaa hysteriaa niin kuin Dingo,
Muut vaan heijastaa meistä niin kuin kuun säteet auringon.
Jokainen meitsien sana tarkoin vartioitu kuin Sing Sing on,
Ja kun sä lataat nallipyssyn, niin Elastinen tuo singon.
Erilainen tavallisten ihmisten joukoss' kuin klingon,
Rikotaan ennätykset ja kerätään kaikki palkinnot.
Vedän MC: t markkinoilta niin kuin Nokia Ringon,
Neljä peräkkäin: se on bingo, mieti uudestaan kuka se king on.
Suomen Scenelle meitsi on kuin keksisi pyörän ja kivilingon,
Ja täst' lähtien, kun joku sanoo, ett' Rähinä on douppi sä sanot, ett' niin on.
Elastinen, kuin El-Nino, jättää jälkeensä vahingon,
Villi kuin bruce lee on, ei ihan sitä milt' näyttää niinku mignon.
CD, vinyyli tai kasetti, listalle kuin raketti,
Meitsit saa toiset MC: t varpailleen niin kuin baletti.
Kaikki tietää kenen takii levylafkat Suomi-räppii ettii,
Rähinä panee MC: t pakettiin ja se on saletti.

7 Brothers

This is the crew you love to hate,
Seven brothers, seven thorns in your flesh.
Rumble to the end, I'm rolling up my sleeves,
And if you mess with us, it's a taxi to your yard.
All the fellas together, you've seen them in our video,
Our album is hip-hop with a capital H.
Pump our shit so loud the speakers break,
Rollin' in the city with the key that opens all doors.
Styles stretching elastic, infinitely fantastic,
The pack is balanced like walking a tightrope.
When the record comes from the press, you'll hear unique stuff,
Flow polished to perfection while others are antique.
Rähinä beats, Rähinä rhymes, Rähinä feats,
The only ones who dare to go over the highest point of the fence.
And we're the guys who steal the show,
And go home with pockets full of currency.
What, is there something to say against it,
I guess there's no mercy to beg for.
Props rain down on you when I freestyle,
Every single verse explodes like a Molotov cocktail.
It's naive to even try to diss Fintelligens,
Try offense but admit you're influenced.
Essence to the power of rhymes to your ears with sense,
You promise everything, but this action is presence.
And every word heavier than pregnancy for a nun,
Just pass the question, then the answer will drop from me.
What is underground, backgrounds from your four-track,
Recording on your website, I can't understand your flow.
I'll wash you like a bathtub, what the hell is the situation now,
Oh, I can't sell platinum, well, open your own wrist.
And if you didn't know, at least every head will remember from now on,
Seven brothers strike like a blackout.
We guarantee that if our posse didn't exist,
The Finnish scene would still be empty.
But the Rähinä crew is finally together,
Things are in a better jam, rhymes are no longer in a slump.
We are right, driving our cause,
Like managers come and fire up that girl's cashier.
Always in position, no matter who's against us,
Destroying stages in every city and town.
Infinite is my name, I'm wild like wine,
Adrenaline flows in my poetic veins like the Nile.
Grab my microphone, start messing with me, so,
I'll teach you to keep your mouth shut like pantomime.
Every rhyme of mine is like nicotine in a cigarette,
Every time it leaves you ringing like a tambourine.
Verbally I'm virile and hard as stone,
Rähinä Records tears down fences like Berlin.
And balance, when I attack, tremble,
Because I throw cold water like a downpour on your neck.
Risky, it's your game if you want to argue,
Because I'm more iron than you even though you have armor on.
You'll get a beating when you step in the ring,
I don't hesitate, I don't act, but sooner or later.
But rather sooner, immediately and always better,
And I get every head nodding harder than before.
I demonstrate with my mouth, a million ways to come down from the stage,
You open your mouth at your own risk, you can't fool me with your outfit (heruuks?).
No point in thinking I have feelings like wood, you'll feel the stick,
Your gears are like a hangover, my mouth gets you further than anything else.
We always come with guaranteed quality,
I'll knock you to the street with one syllable,
No point in struggling, I have my foot on your brake.
Even if you attacked me from behind, I guarantee you'll wet your pants,
Your style wouldn't be clean even if you disinfected your mouth.
I'll eat you raw like sushi, put a piece in your throat,
If you want to repeat this, it's good night again, kiss, kiss.
I've blocked your path, so you're wasting your time,
Every word of mine is as smooth as chocolate in your mouth.
And no other MC is ever a threat to Rähinä,
We cross the bar at the highest point like Bubka.
Seven MCs is equal to seven brothers,
We close your mouths so you can't walk in front of me.
You can't stop the silver from leaving my blood,
You will be washed for sure, we'll get rid of every sped.
Rähinä attitude, Rähinä behavior,
Capacity unit, Uniikki straight from the night.
We're working on new songs, stealing microphones,
The new rulers of the scene, we can't be overthrown.
Check it out, when Valuutta rhymes, my mic flexes,
I push like a truckload of Muslims towards Mecca.
Even chains can't hold back for even a couple of seconds,
When Rähinä Records deals the city seven cards.
And a clear division arises in the scene,
When other MCs are just hip-hop cytoplasm, we are the nucleus.
Jussi Valuutta, haa!, I'm the embodiment of Rähinä,
MC small and ugly, haunts you like a rash.
And we diss the gang that shoots net shit,
And instead of hip-hop magazines, they order Mikro Bitti.
Rähinä posse's fucking feat pushes hits to you,
Until you drop and we withdraw the dough flat.
I'm tired of this fucking circus crowd,
The gang floats first but then goes downhill.
I stand behind every verse of mine, I don't just brag,
People will come and see Rähinä's rise, but not its destruction.
Seven brothers, causing hysteria like Dingo,
Others just reflect us like the moon's rays reflecting the sun.
Every word of ours is closely guarded like Sing Sing is,
And when you load the cap gun, Elastinen brings the slingshot.
Different among ordinary people like a Klingon,
We break records and collect all the awards.
I pull MCs from the market like Nokia pulled Ringo,
Four in a row: that's bingo, think again who the king is.
To the Finnish scene, I'm like inventing the wheel and the stone sling,
And from now on, when someone says Rähinä is dope, you say, that's right.
Elastinen, like El Nino, leaves damage behind,
Wild like Bruce Lee is, not quite what it seems like a minion.
CD, vinyl or cassette, on the chart like a rocket,
We get other MCs on their toes like ballet.
Everyone knows who makes record stores look for Finnish rap,
Rähinä packs MCs and that's a secret.