Paroles et traduction Fintelligens - Kaikki Peliin

Kaikki Peliin

Ei jou mut draftattiin suoraan junnusarjast liigaan,
Vaik ainoo lätkä mitä osaan on pöytä-Stiga.
Nää tähtipelaajat puhuu ronskimmin ku Tiki,
Omaa kieltä ku Juti, räkii päälle musiikin.
Sit vaan kaukaloon, aikaa kolme erää,
Ykkösketju päälle, pitkä päätyyn ja perään.
Reilupeli-meiningil, ei fuskaa, ei filmaa,
Koton tai katsomos, jos oot messis, kädet ilmaan.
Halli räjähtää, meitsit laukoo maalin,
Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin.
(Läpi harmaan kiven) vaik joutus jäähy-aitioon,
Niin edel aikaani, et aina jääny paitsioon.
Vaklaa ku mä sirklaan, en koskaa tyri mailal,
Ku taklaan, sä tilttaat, tost vaan yli laidan.
Oon voittoputkel, eikä onni tuu kääntyy,
Sit summeri soi ja eka erä päättyy.
Tahdonvoimaa! (Hei!)
Tahdon voittaa!
Pistän kaiken peliin, kaiken mitä se vaatii,
Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin.
Tahdonvoimaa! (Hei!)
Tahdon voittaa!
Laitan kaiken peliin, kävi miten kävi,
Nyt on pakko tsemaa, en aio hävii.
Laitetaan toinen erä käyntiin, luistimet kireemmälle,
Peli takasin päälle, jengi takasin jäälle.
Tää tiimi ei helise koskaan, sen tuut huomaamaan,
Vaik vastapuoli tarjoilis meille puutavaraa.
Lisää jäit hattuun ettei ala se luomi tummuu,
Ku tavotteen′ saada peliväline ylä-mummuun.
Mylly pyörii ku saadaan kuviot kuntoon,
Homma ei tyssää ees muutamaan jäähy-istuntoon.
Jäljel enää puolet tehokast peli-aikaa,
Polkee ylös kiekko messis, pitkin vasent' laitaa.
Ei löydy vetomestaa, sit vanhanaikast testaa,
Keskialueel pakki lyö taas ränniin uudestaan.
Laidast kaivaa limpun ja luukulle skrinnaa,
Jellonat ei lähe himaan ilman saalis-pinnaa.
Täst paras heruu parhaan pelaajan titteli,
Ku nii hyvin kulkee peli, et kiekko menee pömpeliin.
Tahdonvoimaa! (Hei!)
Tahdon voittaa!
Pistän kaiken peliin, kaiken mitä se vaatii,
Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin.
Tahdonvoimaa! (Hei!)
Tahdon voittaa!
Laitan kaiken peliin, kävi miten kävi,
Nyt on pakko tsemaa, en aio hävii.
Kolmas erä alkaa alivoimal, mut meitsit hoitaa,
Tavotteen voittaa, me tultiin hakee se poika.
Sit hyökätään, mä karvaan, Hoo hämää,
Sisään siniviivalt lämää, meitsit on tules tänää.
Ja hymy huules tänää on kaikkien kotivoimil,
Ku taas ruudus pelaa joukkueellinen omii poikii.
Sinivalkost ei oteta laidas kii,
Höykkäykseen vaik vastustaja roikkuis pelipaidas kii.
Rähinä-rägediääs-huippu-urheiluu,
Minuutti aikaa ja vikan kerran viel verkko heiluu.
Peli päättyy, meille mitalit kaulaan,
Biisi pauhaa ja koko halli laulaa.
Tahdonvoimaa! (Hei!)
Tahdon voittaa!
Pistän kaiken peliin, kaiken mitä se vaatii,
Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin.
Tahdonvoimaa! (Hei!)
Tahdon voittaa!
Laitan kaiken peliin, kävi miten kävi,
Nyt on pakko tsemaa, en aio hävii.

All In

I wasn't drafted, babe, I went straight from juniors to the league,
Even though the only hockey I know is table hockey, see?
These star players talk rougher than Tiki,
Their own language like Juti, spitting rhymes over the music, tricky.
Then just onto the ice, three periods to shine,
First line on, long pass to the end, it's go time.
Fair play mentality, no cheating, no diving,
At home or in the stands, if you're with me, hands waving.
The arena explodes, I shoot and score,
I'm on my way to the finals, I want that trophy, that's for sure.
(Through the grey stone) even if I end up in the penalty box,
I'm still ahead of my time, never caught offside, no locks.
Smooth as I circle, never mess up with the stick,
When I check, you tilt, just over the boards, quick.
I'm on a winning streak, and luck won't change,
Then the buzzer sounds and the first period ends, rearrange.
Willpower! (Hey!)
I want to win!
I put everything into the game, everything it takes,
I'm on my way to the finals, I want that trophy, no mistakes.
Willpower! (Hey!)
I want to win!
I put everything into the game, no matter what may come,
Now it's a must-win, I won't be overcome.
Let's start the second period, skates tighter,
Game back on, team back on the ice, igniter.
This team never cracks, you'll see that's true,
Even if the opponents throw lumber at us, through and through.
More ice on the hat so the black eye doesn't darken,
As the goal is to get the puck in the top corner, sparkin'.
The mill is spinning as we get the patterns right,
Things don't stop even with a few penalty box visits, bright.
Only half of the effective playing time left,
The puck rides up the boards, on the left side, deft.
No shooting lane, so we try the old-fashioned way,
From the center, the defenseman shoots it towards the net, hooray.
From the side, digging out the puck, screening the goalie's sight,
The boys won't go home without a point tonight.
The best player title is up for grabs, that's the deal,
When the game flows so well, the puck goes in, surreal.
Willpower! (Hey!)
I want to win!
I put everything into the game, everything it takes,
I'm on my way to the finals, I want that trophy, no mistakes.
Willpower! (Hey!)
I want to win!
I put everything into the game, no matter what may come,
Now it's a must-win, I won't be overcome.
The third period starts shorthanded, but we handle it,
The goal is to win, we came to get that trophy, commit.
Then we attack, I forecheck, Hoo deceives,
From the blue line, a slapshot, we're on fire tonight, believe.
And smiles on the faces of all the home fans,
As a team of local boys plays on the ice again, plans.
We don't take it easy on the blue and white,
Pushing hard even if the opponent hangs on tight.
Rowdy-ragged-top-level-sports,
A minute left and the net swings once more, reports.
The game ends, medals around our necks,
The song blasts and the whole arena sings, checks.
Willpower! (Hey!)
I want to win!
I put everything into the game, everything it takes,
I'm on my way to the finals, I want that trophy, no mistakes.
Willpower! (Hey!)
I want to win!
I put everything into the game, no matter what may come,
Now it's a must-win, I won't be overcome.