Paroles et traduction Fintelligens - Kaks Jannuu

Kaks Jannuu

Ey yo, mä tiedän tän yhen sällin Herttoniemest,
Pienest asti asunu melkee metriksen vieres.
Digas pienen metallii, niinku melkein kaikki,
Digas melkee kaikest musast mitä systalt saiki.
Sit digas Jacksonii, varsinki Janettii,
Off The Wall vinyyli, ei viel cd: tä eikä nettii.
Yks päivä selas taas systansa valikoimaa
Ja tsägäl laitto tvelve inchin De La Soulii soimaan.
Sit vuosikymmen vaihtu, se nauhotti joka rap shown,
Oppi uusii sanoi, wassup? Dope, aight, yo!
Oli ainoo luokallaan joka pumppas hoppii,
Ennenpitkää alko biiseist sanat ulkoo oppii.
Sit leissas frendeille koulumatkoil Tribee,
Rupes sporttaa päällä uutta farkku-designii.
Rupes himas vääntää biittei ja lyriikkaa,
'96 ekan kerran open-micciin spiikkaa.

Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.
Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.

Mäkin tiiän yhen jannun, voin kertoo alusta,
Possen lyhyin rääpäle, räkänokka Maltsusta.
Pumppas broidinsa nauhottamaa kassuu stereoissa,
Pieksi kaikki muut koulun tanssiskaboissa.
Sai hopist kylmii väreitä, iho kananlihalla,
Pian jo puski korvalaput pääs koulun pihalla.
Sano must tulee emsii, muut sano, niin vissiin,
Se kirjoitti tunneil riimei ku muut sketchas piissii.
Iha wäkki peinttaa, mut vitun hyvä jouaa,
Jätti bommaamisen ja rupes biiteille flouaa.
Hc-lökäpöksy, kunnon molismeininki,
Tsiigas kybäkertaa putkeen BeatStreetin rinkii.
Tutustu Hypnoon ja treenas Kisiksel muuvssei,
Kuunteli OldSchool-jäbii tarkkaan, makso duussei.
Rakastu kulttuuriin, hoppiin kunnol hurahti,
Nytki salee joraa himassansa Tän Tahtiin.

Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.
Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.

Lukion ekal, se ekaa demoo pääs tekee,
Juurikaan muu kiinnostanu, kouluki jäi veke.
Sen suunnitelmat päässä kypsy sitämukaa,
Huomas ettei suomeks ollu puskenu kunnol viel kukaan.

Tää treenas itekseen himas, skrivas sen riimi-bookkiin,
Tavallinen nuori, ulospäin ku kaikki muutki.
Mut bättläs rasismii vastaan, kesät heilutti luuttuu,
Sit nää kaks tapas, kaiken oli aika muuttuu.

Hoppi muutti niiden elämän kokonaan,
Nyt eri maissa, eri studioissa niinku kotonaan.
Nyt se äijjä Hertsikast elää rap-laiffii täysil,
Rokkaa salei täysii, toivon et hyvin käy siin.

Ne duunaa kahestaa träkkei, ympäri suomee reissaa,
Hittei leissaa ja Tommyn biittei bleizaa.
Vielki samat kaks jannuu, ne kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.

Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.
Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.

Two Guys

Yo, I know this one dude from Herttoniemi,
Lived close to the metro since he was a kid.
Dug a bit of metal, like almost everyone,
Dug almost all the music his sister gave him.
Then he got into Jackson, especially Janet,
Off The Wall vinyl, no CDs or internet back then.
One day he was browsing his sister's collection again
And boom, he put on a twelve-inch De La Soul record.
Then the decade changed, he recorded every rap show,
Learned new words, wassup? Dope, aight, yo!
He was the only one in his class bumping hip-hop,
Before long, he started memorizing lyrics from songs.
Then he blasted Tribe on the way to school with his friends,
Started sporting a new denim design.
Started crafting beats and lyrics at home,
Spitting at an open mic for the first time in '96.

Two ordinary guys, from ordinary families,
From different sides of the city, and different circles.
Fell in love with hip-hop, two slaves to the rhythm,
Put their wise heads together and the rest is history.
Two ordinary guys, from ordinary families,
From different sides of the city, and different circles.
Fell in love with hip-hop, two slaves to the rhythm,
Put their wise heads together and the rest is history.

I know a guy too, let me tell you from the beginning,
The shortest dude in the posse, a snot-nosed kid from Maltsu.
Pumped his brother's tapes in his stereo,
Beat everyone else in the school dance competitions.
Got chills from hip-hop, goosebumps all over,
Soon he was pushing headphones over his ears in the schoolyard.
Said he'd be an MC, others said, yeah right,
He wrote rhymes with feelings while others sketched pictures.
Couldn't paint for shit, but had damn good flow,
Left graffiti behind and started flowing on beats.
HC baggy pants, proper hardcore attitude,
Watched Beat Street a dozen times in a row.
Got to know Hypno and practiced his moves in Kisis,
Listened carefully to Old School dudes, paid his dues.
Fell in love with the culture, totally hooked on hip-hop,
Probably still jamming to "Tän Tahtiin" at home right now.

Two ordinary guys, from ordinary families,
From different sides of the city, and different circles.
Fell in love with hip-hop, two slaves to the rhythm,
Put their wise heads together and the rest is history.
Two ordinary guys, from ordinary families,
From different sides of the city, and different circles.
Fell in love with hip-hop, two slaves to the rhythm,
Put their wise heads together and the rest is history.

First year of high school, he got to make his first demo,
Nothing else really interested him, even school was left behind.
His plans matured in his head,
He realized that no one had really pushed Finnish hip-hop properly yet.

This guy practiced alone at home, wrote in his rhyme book,
An ordinary young man, outwardly like everyone else.
But he battled against racism, swung his shovel in the summer,
Then these two met, and it was time for everything to change.

Hip-hop changed their lives completely,
Now in different countries, in different studios like at home.
Now that guy from Hertsika lives the rap life to the fullest,
Rocks full houses, I hope things go well for him.

They work together on tracks, travel all over Finland,
Blast hits and blaze Tommy's beats.
Still the same two guys, those two slaves to the rhythm,
Put their wise heads together and the rest is history.

Two ordinary guys, from ordinary families,
From different sides of the city, and different circles.
Fell in love with hip-hop, two slaves to the rhythm,
Put their wise heads together and the rest is history.
Two ordinary guys, from ordinary families,
From different sides of the city, and different circles.
Fell in love with hip-hop, two slaves to the rhythm,
Put their wise heads together and the rest is history.