Paroles et traduction Fintelligens - Kaks Jannuu

Kaks Jannuu

Ey yo, mä tiedän tän yhen sällin Herttoniemest,
Pienest asti asunu melkee metriksen vieres.
Digas pienen metallii, niinku melkein kaikki,
Digas melkee kaikest musast mitä systalt saiki.
Sit digas Jacksonii, varsinki Janettii,
Off The Wall vinyyli, ei viel cd: tä eikä nettii.
Yks päivä selas taas systansa valikoimaa
Ja tsägäl laitto tvelve inchin De La Soulii soimaan.
Sit vuosikymmen vaihtu, se nauhotti joka rap shown,
Oppi uusii sanoi, wassup? Dope, aight, yo!
Oli ainoo luokallaan joka pumppas hoppii,
Ennenpitkää alko biiseist sanat ulkoo oppii.
Sit leissas frendeille koulumatkoil Tribee,
Rupes sporttaa päällä uutta farkku-designii.
Rupes himas vääntää biittei ja lyriikkaa,
'96 ekan kerran open-micciin spiikkaa.

Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.
Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.

Mäkin tiiän yhen jannun, voin kertoo alusta,
Possen lyhyin rääpäle, räkänokka Maltsusta.
Pumppas broidinsa nauhottamaa kassuu stereoissa,
Pieksi kaikki muut koulun tanssiskaboissa.
Sai hopist kylmii väreitä, iho kananlihalla,
Pian jo puski korvalaput pääs koulun pihalla.
Sano must tulee emsii, muut sano, niin vissiin,
Se kirjoitti tunneil riimei ku muut sketchas piissii.
Iha wäkki peinttaa, mut vitun hyvä jouaa,
Jätti bommaamisen ja rupes biiteille flouaa.
Hc-lökäpöksy, kunnon molismeininki,
Tsiigas kybäkertaa putkeen BeatStreetin rinkii.
Tutustu Hypnoon ja treenas Kisiksel muuvssei,
Kuunteli OldSchool-jäbii tarkkaan, makso duussei.
Rakastu kulttuuriin, hoppiin kunnol hurahti,
Nytki salee joraa himassansa Tän Tahtiin.

Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.
Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.

Lukion ekal, se ekaa demoo pääs tekee,
Juurikaan muu kiinnostanu, kouluki jäi veke.
Sen suunnitelmat päässä kypsy sitämukaa,
Huomas ettei suomeks ollu puskenu kunnol viel kukaan.

Tää treenas itekseen himas, skrivas sen riimi-bookkiin,
Tavallinen nuori, ulospäin ku kaikki muutki.
Mut bättläs rasismii vastaan, kesät heilutti luuttuu,
Sit nää kaks tapas, kaiken oli aika muuttuu.

Hoppi muutti niiden elämän kokonaan,
Nyt eri maissa, eri studioissa niinku kotonaan.
Nyt se äijjä Hertsikast elää rap-laiffii täysil,
Rokkaa salei täysii, toivon et hyvin käy siin.

Ne duunaa kahestaa träkkei, ympäri suomee reissaa,
Hittei leissaa ja Tommyn biittei bleizaa.
Vielki samat kaks jannuu, ne kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.

Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.
Kaks tavallist jannuu, tavallisist perheistä,
Eri puolelt Stadii, ja eri piireistä.
Rakastu hiphoppiin, kaks rytmin orjaa,
Löi viisaat päät yhteen ja loppu on historiaa.

Два Парня

Эй, милая, я знаю одного парня из Хертониеми,
С детства жил почти рядом с метро.
Увлекался металлом, как почти все,
Слушал почти всю музыку, что мог достать.
Потом увлекся Джексоном, особенно Джанет,
Винил Off The Wall, еще не было ни CD, ни интернета.
Однажды он снова рылся в коллекции своего брата
И, черт возьми, поставил двенадцатидюймовый De La Soul.
Потом сменилось десятилетие, он записывал каждое рэп-шоу,
Учил новые слова: wassup? Dope, aight, yo!
Был единственным в классе, кто качал хип-хоп,
Вскоре начал учить наизусть слова из песен.
Потом играл друзьям по дороге в школу Tribe Called Quest,
Начал носить новый дизайн джинсов.
Начал дома сочинять биты и тексты,
В 96-м впервые выступил на open-mic.

Два обычных парня, из обычных семей,
Из разных частей Хельсинки, из разных кругов.
Влюбились в хип-хоп, два раба ритма,
Сложили мудрые головы вместе, и остальное — история.
Два обычных парня, из обычных семей,
Из разных частей Хельсинки, из разных кругов.
Влюбились в хип-хоп, два раба ритма,
Сложили мудрые головы вместе, и остальное — история.

Я тоже знаю одного парня, могу рассказать с самого начала,
Самый низкий в тусовке, сопляк из Мальми.
Качал записанную братом кассету в стереосистеме,
Делал всех остальных на школьных танцах.
От хип-хопа у него бежали мурашки по коже,
Вскоре уже ходил в наушниках во дворе школы.
Говорил, что станет MC, другие говорили: «Ну, наверное»,
Он писал рифмы, выражая свои чувства, пока другие рисовали граффити.
Совсем не умел рисовать, но чертовски хорошо читал рэп,
Бросил бомбить и начал читать под биты.
Широкие штаны, настоящий хардкор-стиль,
Смотрел «Beat Street» раз за разом.
Познакомился с Hypno и тренировал движения в Кисикко,
Внимательно слушал олдскульных парней, отдавал им должное.
Влюбился в культуру, по уши ушел в хип-хоп,
Сейчас, наверное, отрывается дома под «В этом ритме».

Два обычных парня, из обычных семей,
Из разных частей Хельсинки, из разных кругов.
Влюбились в хип-хоп, два раба ритма,
Сложили мудрые головы вместе, и остальное — история.
Два обычных парня, из обычных семей,
Из разных частей Хельсинки, из разных кругов.
Влюбились в хип-хоп, два раба ритма,
Сложили мудрые головы вместе, и остальное — история.

В первом классе лицея он впервые записал демо,
Больше ничего не интересовало, даже школа отошла на второй план.
Его планы в голове созревали постепенно,
Он понял, что по-фински еще никто толком не читал.

Этот парень тренировался дома, писал в свою тетрадь с рифмами,
Обычный молодой человек, внешне как все остальные.
Но боролся с расизмом, летом играл на лютне,
Потом эти двое встретились, и все должно было измениться.

Хип-хоп полностью изменил их жизнь,
Теперь в разных странах, в разных студиях, как дома.
Теперь этот парень из Хертониеми живет полной рэп-жизнью,
Зажигает залы, надеюсь, у него все получится.

Они вдвоем делают треки, путешествуют по всей Финляндии,
Играют хиты и зажигают под биты Томми.
Все еще те же два парня, те два раба ритма,
Сложили мудрые головы вместе, и остальное — история.

Два обычных парня, из обычных семей,
Из разных частей Хельсинки, из разных кругов.
Влюбились в хип-хоп, два раба ритма,
Сложили мудрые головы вместе, и остальное — история.
Два обычных парня, из обычных семей,
Из разных частей Хельсинки, из разных кругов.
Влюбились в хип-хоп, два раба ритма,
Сложили мудрые головы вместе, и остальное — история.