Paroles et traduction Fintelligens - Miljoona

Miljoona

Joku sano, et raha on kaiken pahan alku ja juuri,
Mut sil ei ollu rahaa keneltä sen kuulin.
Otin vaarin isovanhempien neuvoista,
Tarkka jo markoist, nyt neuroottinen euroista.
Se on tääl välttämätönt, et saa edes välttävät mätöt,
Toisille riittää vähä, joillekki sietämätönt.
Ku ei saa dösässä viishunttist rikki,
Toisen tippi on toisen pikavippi.
Ostetaan elämii, myydään unelmii
Kaikki on kaupan kuhan hinnasta sovitaan.
Make it rain, ja tulee ihmisist taas eläimii,
Sun ystävätkään ei liiku ilman provikkaa.
Formulakuskista pullojen kerääjään,
Kuka arvottaa kummanki elämää.
Tonnei, miljoonii, miljoonii tonnei,
Ne sanoo et ei baksi tuo onnee, mut kaikki haluu...
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Juoksua, juoksua, perässä rikkauden.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Ostaa kaiken, paitsi todellisen onnen.
En kaipaa rikkauksii mä haluun toimeentuloo.
Yhen vakaan virran, en monta pikkupuroo.
Oon sanonu euroille ei, mut ei oo enää varaa,
Kai ny mäki haluun sitä omakotitalorahaa.
Viivan alle jäädään, yli- voittaa alijäämän,
Onneks massit ei oo sekottanu meikäläisen päätä.
Luottotiedot kunnos, asuntolaina kelpaa,
Kummallinen tunne haluta olla pankille velkaa.
Painaa harteilla, kyse perustarpeista,
Ketkä määrää rahan arvon, määrää täällä kaikesta.
Mitä lohkeekaan, omaisuudest tohkeissaan,
Niin ne pitää meidän otteessaan.
Sen takii erotaan ja kositaan, riidellään ja soditaan,
Kavereiden välit pilaa, siihen se on omiaan.
Puhe mistä puute, se on jatkuvasti tapetil,
Ja tehny monesta kahelin, vaik se on vaa paperii.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Juoksua, juoksua, perässä rikkauden.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Ostaa kaiken, paitsi todellisen onnen.
On likasta rahaa, harmaat rahaa,
Perheeltä perittyä vanhaa rahaa.
Nopeeta rahaa, heti haihtuvaa rahaa,
Rehellisel työllä ansaittua rahaa.
Kerjäläisen kuppiin koita jaksaa -rahaa,
Sitä ihan sama mitä nää ny maksaa -rahaa.
Käteistä rahaa, kaiken näköstä rahaa,
Kuminauhanippui jätesäkeissä -rahaa.
Meil on kaikki hyvin tavallaan, pankis vähä varalla,
Mut ne pahimmat sil alalla tekee lamat tahallaan.
Kaikille riittäs kyllä, mut ei voi järjestyä,
Likasta vettä, mut rahat sentään on pestynä.
Toivon hartaasti, mulle sopivasti,
Pelimerkit tarkasti mun ja läheisten parhaaksi.
Sortuu parhaatki, saa pettyy vaan karvaasti,
Mikä perustuu ahneuteen, kaatuu pankinvarmasti.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Juoksua, juoksua, perässä rikkauden.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Ostaa kaiken, paitsi todellisen onnen.

Миллион

Кто-то сказал, что деньги — корень всех зол,
Но у того, кто это сказал, денег не было, милая.
Я прислушался к советам бабушки с дедушкой,
Был бережливым с марками, теперь помешан на евро.
Здесь важно иметь хотя бы на самое необходимое,
Некоторым хватает малого, другим же — невыносимо.
Когда не можешь разменять пятерку в автобусе,
Чьи-то чаевые — для другого быстрый займ.
Покупаем жизни, продаем мечты,
Все продается, если договориться о цене.
Make it rain, и люди снова становятся животными,
Даже твои друзья не пошевелятся без процента.
От гонщика Формулы до сборщика бутылок,
Кто оценит жизнь каждого из них, дорогая?
Тонны, миллионы, миллионы тонн,
Говорят, что деньги не приносят счастья, но все хотят...
Миллион, миллион, миллион евро,
Бегут, бегут за богатством.
Миллион, миллион, миллион евро,
Купит все, кроме настоящего счастья.
Мне не нужно богатства, мне нужен стабильный доход.
Один мощный поток, а не много мелких ручейков.
Я говорил деньгам "нет", но больше не могу себе этого позволить,
Ведь я тоже хочу денег на собственный дом.
Остаемся в минусе, в плюсе — побеждаем дефицит,
К счастью, деньги не вскружили мне голову, красотка.
Кредитная история в порядке, ипотека подходит,
Странное чувство — хотеть быть должным банку.
Давит на плечи, вопрос основных потребностей,
Кто определяет ценность денег, тот здесь всем управляет.
Что перепадает, в восторге от имущества,
Так они держат нас в своей власти.
Из-за этого расстаемся и миримся, ссоримся и воюем,
Портим отношения с друзьями, к этому все идет.
Разговоры о том, чего не хватает, постоянно на слуху,
И сделали многих подлецами, хотя это всего лишь бумага.
Миллион, миллион, миллион евро,
Бегут, бегут за богатством.
Миллион, миллион, миллион евро,
Купит все, кроме настоящего счастья.
Есть грязные деньги, серые деньги,
Унаследованные от семьи старые деньги.
Быстрые деньги, быстро испаряющиеся деньги,
Честно заработанные деньги.
В чашку нищего постарайся положить хоть немного — денег,
Все равно, сколько это сейчас стоит — денег.
Наличные деньги, всякие деньги,
Пачки с резинками в мусорных мешках — денег.
У нас все хорошо, в банке небольшой запас,
Но те, кто наверху, намеренно устраивают кризисы.
Всем бы хватило, но не получается,
Грязная вода, но деньги-то отмыты.
Искренне надеюсь, для меня подходяще,
Фишки аккуратно для меня и моих близких.
Даже лучшие ошибаются, остается лишь горько разочаровываться,
Что основано на жадности, рухнет наверняка.
Миллион, миллион, миллион евро,
Бегут, бегут за богатством.
Миллион, миллион, миллион евро,
Купит все, кроме настоящего счастья.