Paroles et traduction Fintelligens - Viikonloppuilta

Viikonloppuilta

Kello käy kolmee kun meitsi silmät avaa,
Tulin studiost himaan vasta viidelt aamulla.
Meitsi suihkun ottaa, hanaa kuumemmalle,
Sit kamat niskaan ja meitsi pistää riisit tulelle.
Meitsi aamulehden lukee samal biittii kuuntelee,
Iltapäivän chillaa riimei pääs virittelee.
Puhelin soi: joo joo täs on Elastinen,
Kirjotin just uudet riimit tuu kuudeks studiolle.
Takki päälle, kengät jalkaan, avaan oven,
Isken kadulle, huuleen aamun eka savuke.
Sit asemalle kädes metro ja satanen,
Metros ehkä nimmarit innokkaimille faneille.
Stesseistä play päälle ja luurit korville,
Kampis meitsi viel koodaa kapasiteetin jäbille.
Ysin pintaan poimi meitsit -aight, se passaa meille,
Viel pari kolme tuntii aikaa uusille hiteille.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Yön nauhotusten jälkeen voidaan rauhas lähtee chillaa,
Samanlaiset uuden sponssin kaakit molemmilla.
ääretön kurvaa oven eteen ja kuten tapana,
Se on ksp siit kumpi istuu edes kumpi takana.
Frendil on bileet kun sen vanhemmat on poissa,
Ne tulee kuulemma aamulla joskus ennen yhtätoist.
Kun päästään perille ni siel on bailut käynnissä,
Avain puskee freestylee ja valuutta sekoilee kännissä.
Omakotitalo, ei huolta naapureista,
Pian uudet soundit studiolt paukkuu täysii kajareista.
Kaikille ruokaa ja juomaa, frendit ympärillä,
Onneks viel sentään joskus kerkee rentoutuu välillä.
Ja tätä fiilistä meitsi ei vaihtais mihinkään,
Koska aikaa frendeille sul ei oo liikaa ikinä.
Istutaan sohvalla ja pusketaan taustal soivaa biittii,
Ei huolta huomisesta kuhan vaan tänään on siistii.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Sit alkaa matka stadiin, dösällä keskustaan,
Kukaan ei ollu siin kunnos et ois lähteny kuskaan.
Lempiraflaan jonon ohi, näytän vippii,
Taskunpohjalt kaivan jotain hiluja pokelle tippii.
Sisäl on loputki tutut, heitän femmat niille,
Samal Iso-H antaa uuden promosinkun deejiille.
Vallataan nurkkapöytä, haetaan ensin baarist kaljaa,
Istutaan alas, kohotetaan illan malja.
Viereises pöydäs valitetaan et lähtee liikaa ääntä,
Meitsit huutaa rymyää ja jengin katseet kääntää.
En jaksa heruttaa, mielummin istun ja chillaan,
Voisin istuu täs samas paikassa koko illan.
Hyvä näkyvyys tanssilattialle kun neidit sheikkaa,
Ykskin hiphop-biisi niin meitsit innostuu breikkaa.
DJ vaihtaa musatyylii meitsit sulkee ringin,
Tää on normaalii iltaelämää nuorille Helsingin.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Sit tuopit on viimist kertaa täytetty jo,
Rahaa käytetty jo, niinku pankki ois räjäytetty jo.
Mammat viel tyrkyttää ku se ois päätetty jo,
Sori chicksit, mut se paikka on täytetty jo.
Ja kun pilkku on väläytetty jo lähetään kiitää,
Viel ehkä mättöö snägäriltä jos tuntuu siltä.
Pari pellee pätee matkalla, hakee tappeluu,
Mis mun koirat on (hauf) ja asia on hoidettu.
Me iisisti vikaan yödösään keritää,
Elastinen lähtee länteen ja meitsi kohti itää.
Biittii stesseissä, istun ikkunan vieressä,
Kunnes meitsi jää veke Hertsikan metrosteissillä.
Lähemmäkski pääsis mut on siistimpi kävellä,
Päätä setviä vikat muutamat sata metriä.
Talon kulmalla vikat savut sisään hengitellä,
Raput ylös kiipeen himaan veteleen hirsiä.

Weekend Night

The clock strikes three as I open my eyes,
Just got home from the studio at five in the morning.
I take a shower, turn the tap to hot,
Then I throw on some clothes and put the rice on to cook.
I read the morning paper while listening to beats,
Chill in the afternoon, getting rhymes ready in my head.
The phone rings: yo yo, it's Elastinen,
I just wrote new rhymes, come to the studio at six.
Jacket on, shoes on, I open the door,
Hit the street, first cigarette of the morning on my lips.
Then to the station, metro card and a hundred in hand,
Maybe some autographs for the eager fans on the metro.
Stresses on play and headphones on,
In Kamppi I still code capacity for the guys.
Pick me up at nine - alright, that works for us,
Still a couple of hours for new hits.
Weekend night, I'm the charmer of the city nights,
Me and my friends are relaxing for the weekend.
Weekend night, I'm the charmer of the city nights,
Everyone has a day off from work or school.
After the night recordings, we can peacefully chill,
Both of us have the same new sponsor jackets.
The endless car curves up to the door and as usual,
It's ksp from there, who sits in front and who's in the back.
My friend has a party because his parents are away,
They'll be back in the morning sometime before eleven.
When we arrive, the party's already going,
Avain is pushing freestyles and Valuutta is messing around drunk.
A detached house, no worries about neighbors,
Soon new sounds from the studio will be blasting from the speakers.
Food and drinks for everyone, friends around,
Luckily, at least sometimes you get to relax in between.
And I wouldn't trade this feeling for anything,
Because you never have too much time for friends.
We sit on the sofa and push the beat playing in the background,
No worries about tomorrow as long as today is cool.
Weekend night, I'm the charmer of the city nights,
Me and my friends are relaxing for the weekend.
Weekend night, I'm the charmer of the city nights,
Everyone has a day off from work or school.
Weekend night, I'm the charmer of the city nights,
Me and my friends are relaxing for the weekend.
Weekend night, I'm the charmer of the city nights,
Everyone has a day off from work or school.
Then the journey to the city begins, by bus to the center,
No one was in a state to drive.
Skip the line at my favorite bar, I show my VIP card,
I dig out some small change from the bottom of my pocket for the bouncer.
The rest of the crew is inside, I toss them a five,
At the same time, Iso-H gives the DJ a new promo single.
We take over a corner table, first get some beers from the bar,
Sit down, raise a toast to the evening.
At the next table, they complain that there's too much noise,
We're yelling and causing a ruckus, turning heads.
I don't bother, I'd rather sit and chill,
I could sit in this same spot all night.
Good visibility to the dance floor as the girls shake it,
Just one hip-hop song and we get excited to breakdance.
The DJ changes the music style, the girls close the circle,
This is a normal nightlife for the youth of Helsinki.
Weekend night, I'm the charmer of the city nights,
Me and my friends are relaxing for the weekend.
Weekend night, I'm the charmer of the city nights,
Everyone has a day off from work or school.
Weekend night, I'm the charmer of the city nights,
Me and my friends are relaxing for the weekend.
Weekend night, I'm the charmer of the city nights,
Everyone has a day off from work or school.
Then the mugs are filled for the last time,
Money already spent, as if the bank had been blown up.
The chicks are still pushing as if it's already been decided,
Sorry girls, but that spot is already taken.
And when the bill has been flashed, we start to leave,
Maybe still grab a snack from the burger joint if we feel like it.
A couple of clowns show off on the way, looking for a fight,
Where are my dogs (woof) and the matter is settled.
We easily catch the last night bus,
Elastinen heads west and I head east.
Beats in my headphones, I sit by the window,
Until I get off at the Herttoniemi metro station.
I could get closer, but it's nicer to walk,
Clearing my head for the last few hundred meters.
Last drags at the corner of the building,
I climb the stairs and head home to catch some sleep.