Paroles et traduction Fintelligens - Älä oo huolissas

Älä oo huolissas

(Lupasin mun äidille et teen siit ylpeen
Äiti rakastat ja murehdit
Lupasin mun äidille et teen siit ylpeen)

Vaik maata tallos toisel puolel palloo, täl planeetal on yks, joka huolet seuranaan valvoo
Meijän välil side jota ei voi murtaa, älä itke äiti, sä huolehdit turhaan
Kasvatit selviytyy, arvoja oikeita, vaikken aina ookkaan täyttäny sun toiveita
Oot saanu häpee, kun noi poikaas syyttelee, laittakoot putkaan, pahin rangaistus sun kyynelees
Annoit kodin josta hyvä ponnistaa, tasapainosen perheen, näin harvoin onnistaa
Mä lensin pois, on siitäkin jo aikaa, mut kukaan toinen ei voi koskaan ottaa sun paikkaas
Pappia toivoit, mä fisua join vaan, mut nykyään laitat mun levyn hymy huulil soimaan
Mitä tahansa saa tapahtua, kaikest huolimatta rakastan sua

Äiti älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Älä menetä mun takii yöunii, vaik mä tiedän et se on äitien duunii
Älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Ja vaik oon elänykkin niin ja näin, kaikki menee vielä parhain päin, älä oo huolissas

Vanhuus ei tuu yksin, ikä kangistaa, mut et oo antanu terveydentilan lannistaa
Eteenpäin rollaattorilla, elämä huojuttanu, arkipäivän sankari, heikommat ois luovuttanu
Selvisit niukalla, vaik rahat oli tiukalla, hoidit duunin ja huushollin ku faija reissas maailmalla
Kasvatus lempeetä, mut säännöt selkeitä, eikä mun konnankoukut oo ollu sun virheitä
Tiedän et oon aiheuttanu unettomii öitä, helpomman elämän halusit mulle, ja toisii töitä
Koettelemuksii paremmilki perheillä, älä huoli mutsi, en oo enää pahoil teillä
Annoit mun ite päättää mikä tääl on tärkeetä, paljon houkutuksii, mut opetit käyttää järkeä
Ja kiitos tuesta mun reitillä, ilman en ois pärjänny millään

Äiti älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Älä menetä mun takii yöunii, vaik mä tiedän et se on äitien duunii
Älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Ja vaik oon elänykkin niin ja näin, kaikki menee vielä parhain päin, älä oo huolissas

Oon nähny ja tehny paljon, en vasta alottele, mut kyllä mä tajuun miks sä vieläki varottelet
Sydän syrjällään, äiti älä pelkää, paheitten määrä on vakio, enkä hanki enempää
Toit mut tänne, annoit lahjoista suurimman, sain sut äidikseni, mul on ollu tuuria
Jaksat vielki panostaa mun elämän eväisiin, maksan viel takas tekemällä susta isoäidin

Kato äiti, ilman käsii, nii me tehtiin, tyhjänä kankaana kasvettii ja ihmeteltii
Nyt mun opittava tästedes ominpäin, sä oot jo tehny työs, nyt se on kotiinpäin
Et sä jaksat neuvoa, tukee ja kannustaa, leluton lapsuus opetti mitä arvostaa
Siks mä selviin nyt omillain, kato äideistä parhaimman sain

Äiti älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Älä menetä mun takii yöunii, vaik mä tiedän et se on äitien duunii
Älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Ja vaik oon elänykkin niin ja näin, kaikki menee vielä parhain päin, älä oo huolissas

Don't Worry

(I promised my mom I'd make her proud
Mom, you love and worry
I promised my mom I'd make her proud)

Even though I walk the earth on the other side of the globe, on this planet there's one who watches over, worries in tow
A bond between us that cannot be broken, don't cry mom, you worry in vain
Your child will survive, with the right values, even though I haven't always fulfilled your wishes
You've been ashamed when those boys accuse, let them put me in jail, the worst punishment is in your tears
You gave me a home to launch from, a balanced family, such luck is rare
I flew away, it's been a while, but no one else can ever take your place
You hoped for a priest, I just drank booze, but nowadays you play my record with a smile on your lips
Whatever happens, no matter what, I love you

Mom, don't worry, I'll make it, I'll find my own solutions to my problems
Don't lose sleep over me, even though I know that's a mother's job
Don't worry, I'll make it, I'll find my own solutions to my problems
And even though I've lived my life this way and that, everything will still turn out for the best, don't worry

Old age doesn't come alone, age makes you stiff, but you haven't let your health condition get you down
Forward with a walker, life has rocked you, an everyday hero, weaker ones would have given up
You managed with little, even though money was tight, you handled the job and the household when dad was traveling the world
Gentle upbringing, but clear rules, and my crooked ways haven't been your mistakes
I know I've caused sleepless nights, you wanted an easier life for me, and more work for yourself
Trials for better families too, don't worry mom, I'm not on bad paths anymore
You let me decide what's important here, many temptations, but you taught me to use reason
And thanks for the support on my journey, I wouldn't have made it without you

Mom, don't worry, I'll make it, I'll find my own solutions to my problems
Don't lose sleep over me, even though I know that's a mother's job
Don't worry, I'll make it, I'll find my own solutions to my problems
And even though I've lived my life this way and that, everything will still turn out for the best, don't worry

I've seen and done a lot, I'm not just starting out, but I understand why you still warn me
Heart on edge, mom, don't be afraid, the amount of vices is constant, and I won't get more
You brought me here, gave me the greatest gift, I got you as my mom, I've been lucky
You still manage to invest in the provisions of my life, I'll still pay you back by making you a grandmother

Look mom, without hands, so we did it, grew and wondered as a blank canvas
Now I have to learn from here on my own, you've already done your job, now it's time to go home
You still manage to advise, support, and encourage, a toyless childhood taught me what to value
That's why I'll make it on my own now, look, I got the best mom

Mom, don't worry, I'll make it, I'll find my own solutions to my problems
Don't lose sleep over me, even though I know that's a mother's job
Don't worry, I'll make it, I'll find my own solutions to my problems
And even though I've lived my life this way and that, everything will still turn out for the best, don't worry