Paroles et traduction Fiona Apple - A Mistake

A Mistake

I'm gonna make a mistake
I'm gonna do it on purpose
I'm gonna waste my time
'Cause I'm full as a tick
And I'm scratching at the surface
And what I find is mine

And when the day is done, and I look back
And the fact is, I had fun fumbling around
All the advice I shunned, and I ran
Where they told me not to run
But I sure had fun, so

I'm gonna fuck it up again
I'm gonna do another detour
Unpave my path
And if you wanna make sense
What you looking at me for?
I'm no good at math
And when I find my way back
The fact is, I just may stay
Or I may not

I've acquired quite a taste
For a well-made mistake
I wanna make a mistake
Why can't I make a mistake?

I'm always doing what I think I should
Almost always doing everybody good
Why?

Do I wanna do right? Of course, but
Do I really wanna feel
I'm forced to answer you? Hell, no

I've acquired quite a taste
For a well-made mistake
I wanna make a mistake
Why can't I make a mistake?

I'm always doing what I think I should
Almost always doing everybody good
Why? Why?

Ошибка

Я совершу ошибку
Я сделаю это нарочно
Я потрачу свое время зря
Потому что я сыта по горло
И я скребу по поверхности
И то, что я нахожу, — мое

И когда день закончится, и я оглянусь назад
И дело в том, что мне было весело возиться
Всем советам я пренебрегла, и я побежала
Туда, куда мне говорили не бежать
Но мне точно было весело, так что

Я снова все испорчу
Я сделаю еще один крюк
Разрушу свой путь
И если ты хочешь найти смысл
Чего ты смотришь на меня?
Я не сильна в математике
И когда я найду дорогу обратно
Дело в том, что я могу остаться
А могу и нет

Я приобрела настоящий вкус
К хорошо продуманной ошибке
Я хочу совершить ошибку
Почему я не могу совершить ошибку?

Я всегда делаю то, что, как мне кажется, должна
Почти всегда делаю всем хорошо
Почему?

Хочу ли я поступать правильно? Конечно, но
Действительно ли я хочу чувствовать,
Что я вынуждена отвечать тебе? Черт, нет

Я приобрела настоящий вкус
К хорошо продуманной ошибке
Я хочу совершить ошибку
Почему я не могу совершить ошибку?

Я всегда делаю то, что, как мне кажется, должна
Почти всегда делаю всем хорошо
Почему? Почему?