Paroles et traduction Fiona Apple - Better Version Of Me

Better Version Of Me

The nickel dropped when I was on
My way beyond the rubicon
What did I do?

And the games that I could handle
None are ones worth the candle
What can I do?

I′m a frightened, fickle person
Fighting, cryin', kickin′, cursin'
What should I do?

Oooh, after all the folderol
And hauling over coals stops
What will I do?

Can't take a good day without a bad one
Don′t feel just to smile until I had one
Where did I learn?

I make a fuss about a little thing
The rhyme is losing to the riddling
Where′s the turn?

I don't want a home, I′d ruin that
Home is where my habits have a habitat
Why give it a turn?

Oooh, after all the folderol
And hauling over coals stops
What did I learn?

I am likely to miss the main event
If I stop to cry and complain again
So I will keep a deliberate pace
Let the damn breeze dry my face

Oh mister wait until you see
What I plan to be

I've got a plan to demand and it just began
And if you′re right, you'll agree

Here′s coming a better version of me
Here's coming a better version of me
Here it comes a better version of me

Лучшая версия меня

До меня дошло, когда я была
Уже далеко за Рубиконом
Что же я наделала?

И все игры, с которыми я могла справиться,
Не стоят выеденного яйца
Что же мне делать?

Я пугливый, непостоянный человек
Бьюсь, плачу, ругаюсь, проклинаю
Что мне следует делать?

Ох, после всей этой суеты
И когда перестанут меня попрекать,
Что я буду делать?

Не могу принять хороший день без плохого
Не чувствую себя вправе улыбаться, пока не переживу плохой
Где я этому научилась?

Я поднимаю шум из-за мелочей
Рифма проигрывает загадке
Где же поворотный момент?

Мне не нужен дом, я бы его разрушила
Дом — это место, где у моих привычек есть среда обитания
Зачем ему давать шанс?

Ох, после всей этой суеты
И когда перестанут меня попрекать,
Чему же я научилась?

Я, вероятно, пропущу главное событие
Если снова остановлюсь, чтобы плакать и жаловаться
Поэтому я буду сохранять размеренный темп
Пусть этот чёртов ветер высушит мое лицо

О, милый, подожди, ты увидишь
Кем я планирую стать

У меня есть план, требование, и он только начался
И если ты прав, ты согласишься

Вот идет лучшая версия меня
Вот идет лучшая версия меня
Вот она, лучшая версия меня